This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
quantum yield
i-beam levels

Glossary entry

Inglese term or phrase:

more price improvements

Italiano translation:

ulteriori ribassi, prezzi ancor più convenienti, prezzi ancora più vantaggiosi

Added to glossary by Simo Blom
Mar 13, 2011 16:57
14 yrs ago
Inglese term

price improvement

Non-PRO Da Inglese a Italiano Altro Affari/Commercio (generale)
Contesto: un'azienda presenta il listino prezzi del 1° semestre 2011, che contiene aumenti e sconti su alcuni articoli.

Per preannunciare nuovi sconti su altri articoli dice 'more (price) improvements'. A parte 'miglioramento dei prezzi', 'nuovi sconti', non mi viene in mente altro al momento. Grazie per qualche suggerimento !
Proposed translations (Italiano)
3 +1 ulteriori ribassi/altre occasioni
3 +5 prezzi più vantaggiosi
3 prezzi più convenienti
3 miglioramento di prezzo

Discussion

Simo Blom (asker) Mar 14, 2011:
Ah, perchè m'era parso, allora grazie del tuo commento non polemico !
Simo Blom (asker) Mar 14, 2011:
La frase contenente il kudoz, l'unica che appare, è proprio 'More improvements', che compare dopo il prospetto del listino prezzi. Non capisco il tuo tono polemico quando di contesto ho solo questo, nè il tuo agree in basso a questo punto
Simo Blom (asker) Mar 14, 2011:
Grazie Fabrizio, ma il contesto l'ho fornito, è una frase che compare dopo la presentazione del listino prezzi di un'azienda e la frase dice solo "More improvements" (riferito a price)

Proposed translations

+1
1 giorno 17 ore
Selected

ulteriori ribassi/altre occasioni

due alternative, tanto per allargare la scelta!
Peer comment(s):
agree luskie : sì, o altri/ulteriori sconti o riduzioni, comunque il senso di more mi sembra questo
21 min
thanks, luskie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie tante LorraineB ! Ringrazio anche Elena, francom e Anna Maria per le risposte e i colleghi/e per gli agree"
+5
5 min

prezzi più vantaggiosi

un'idea...
Peer comment(s):
agree Danila Moro
57 min
grazie ancora :-)
agree Fabrizio Zambuto : o "prezzi ancor più vantaggiosi', dipende dal contesto che però manca:)
1 ora
o anche sempre più... andiamo a tentativi...
agree Inter-Tra : sì, metterei anche io 'ancor più'. Saluti a tutti francesca
3 ore
grazie Francesca! saluti
agree Francesco Toscano
3 ore
grazie Francesco!
agree Sara Negro
5 ore
grazie Sara!
Something went wrong...
5 min

prezzi più convenienti

solo una proposta ...
Something went wrong...
3 ore

miglioramento di prezzo

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:1zgdd6C9WAwJ:www.r...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-13 20:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

dovrebbe essere un adattamento del prezzo del fornitore magari in base alla tipologia di cliente e mercato, offrendo scontistiche a valore o percentuale varie per favorire una più facile penetrazione del prodotto

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-13 20:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

ovvero, devono "spingere il prodotto" con questo metodo

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-13 20:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

more = ulteriore

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-13 20:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

ulteriori miglioramenti di prezzo
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search