Feb 6, 2016 16:23
8 yrs ago
Inglese term
Italia
High Quality & Reliability
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Inglese, Italiano
don\'t \'go online\'--they live online
Da Inglese a Italiano
Marketing
Marketing/Ricerche di mercato
The Internet has enabled a hyperconnected world where billions of users don't 'go online'--they live online.
Mi aiutate a rendere al meglio questa frase?
Grazie in anticipo
Mi aiutate a rendere al meglio questa frase?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+6
16 min
Mirko Mainardi
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
301
Inglese term (edited):
don't "go online" they live online
Selected
non "vanno online", ma ci vivono.
"Online" è un termine comunissimo anche in Italiano. Per esempio "andare/essere online", "avere una presenza online", ecc.
Tra l'altro, l'espressione è tra virgolette anche nel tuo source, per cui seguirei l'esempio e manterrei lo stesso tono.
Internet ha consentito la nascita di un mondo "iperconnesso", in cui miliardi di persone (ormai) non "vanno (più) online", ma ci vivono.
Tra l'altro, l'espressione è tra virgolette anche nel tuo source, per cui seguirei l'esempio e manterrei lo stesso tono.
Internet ha consentito la nascita di un mondo "iperconnesso", in cui miliardi di persone (ormai) non "vanno (più) online", ma ci vivono.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
573
Inglese term (edited):
don't 'go online' - they live online
non si collegano (soltanto) alla rete, ma (di fatto) vivono in rete
.
Peer comment(s):
| agree |
Giovanna Alessandra Meloni
: ... ma di fatto ci vivono
2 ore
|
|
Grazie mille Giovanna
|
+4
9 min
Elena Zanetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
56
non si connettono ma vivono connessi
,
Peer comment(s):
| agree |
Elisa Farina
: Mi sembra davvero una gran bella soluzione! :-)
6 min
|
|
grazie Elisa
|
|
| agree |
Ketty Federico
14 ore
|
|
grazie Ketty!
|
|
| agree |
Alessandra Meregaglia
: La migliore di gran lunga su tutte, la lingua del MKT è incisiva, e breve
22 ore
|
|
grazie Alessandra, sì deve essere immediata...
|
|
| agree |
Harry Blake Paz Bonzano
: anche a me piace questa soluzione. Bella traduzione.
22 ore
|
+5
22 min
Adriano Bonetto
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
fast and reliable
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
22
non vanno in rete, vivono in rete
è simile alle soluzioni dei colleghi. Metterei "vanno" e "vivono" in corsivo.
Peer comment(s):
| agree |
Alessio Grassi
3 min
|
|
Grazie Alessio!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
10 min
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Francesco Badolato
: Ottima soluzione. Condivido anche l'uso del corsivo come hai indicato.
4 ore
|
|
Grazie Francesco:-)
|
|
| agree |
Lisa Jane
: Si concordo
1 giorno 15 ore
|
|
Grazie Lisa!
|
|
| agree |
angela manitto
2 giorni 3 ore
|
|
Grazie Angela
|
1 ora
Cristina Meloni
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Specializes in field
Regno Unito
Italian Financial Translator
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano
non stanno in rete, ci vivono
Traduzione simile a quella dei miei colleghi ma più colloquiale.
Something went wrong...