Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
semi-blooming
Italiano translation:
semi-sbocciato
Added to glossary by
Francesca Grandinetti
Jun 11, 2013 13:54
10 yrs ago
Inglese term
Italia
"always look on the bright side of life"
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
semi-blooming
Da Inglese a Italiano
Altro
Botanica
Giardino
Modern bouquet roses with large, semi-blooming scented flowers.
(descrizione da brochure: semi-blooming?)
Grazie.
(descrizione da brochure: semi-blooming?)
Grazie.
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+1
4 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
128
Selected
semi-sbocciato
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-06-11 14:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
"...grandi fiori profumati semi-sbocciati".
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-06-11 14:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
"...grandi fiori profumati semi-sbocciati".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":-) come sempre grazie a te e a tutti!"
25 min
26 min
Fiammetta Fanni
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Translation as a new Creation
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 2 more.
rosa con tanti petali non dischiusa del tutto
Tipo di rosa che ha molti petali in più rispetto ad una rosa, ma non ha raggiunto ancora la piena fioritura, un pò più grande di un bocciolo.
Sono quei tipi di rosa ancora un pò chiuse, con la forma tondeggiante, che si usano nelle decorazioni nei matrimoni, e anche nell'asola della giacca dello sposo.
Sono quei tipi di rosa ancora un pò chiuse, con la forma tondeggiante, che si usano nelle decorazioni nei matrimoni, e anche nell'asola della giacca dello sposo.
+1
1 ora
Danila Moro
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
24
semi dischiusi
grandi fiori profumati semi dischiusi
Dopo qualche istante anche il Pink Moon Crystal fece la sua apparizione; era un piccolo fiore di cristallo rosa semi dischiuso
http://www.efpfanfic.net/viewstory.php?sid=967167
Un bouquet di peonie non ha bisogno di null'altro, dona ricchezza e sfarzo alla sposa, soprattutto a grappolo con i boccioli semi-dischiusi, sia nella variante con fiore grande (asiatico) che nella variante con fiore più piccolo.
http://teachats.blogspot.it/2010/02/la-peonia-nel-tuo-bouque...
Dopo qualche istante anche il Pink Moon Crystal fece la sua apparizione; era un piccolo fiore di cristallo rosa semi dischiuso
http://www.efpfanfic.net/viewstory.php?sid=967167
Un bouquet di peonie non ha bisogno di null'altro, dona ricchezza e sfarzo alla sposa, soprattutto a grappolo con i boccioli semi-dischiusi, sia nella variante con fiore grande (asiatico) che nella variante con fiore più piccolo.
http://teachats.blogspot.it/2010/02/la-peonia-nel-tuo-bouque...
4 ore
Elena Zanetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
in fase di schiusura
non schiuse del tutto....
Something went wrong...