Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
initiative roadmap
Italiano translation:
piano d'azione
Added to glossary by
Raffaella Panigada
Jun 2, 2010 15:34
14 yrs ago
5 viewers *
Inglese term
initiative roadmap
Da Inglese a Italiano
Altro
Marketing/Ricerche di mercato
XXXXXX will build an initiative roadmap to show XXXXXXX how to reach the proposed TO-BE Target Architecture.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +3 | piano d'azione |
Raffaella Panigada
|
| 4 | roadmap di iniziative /tabella di marcia per le iniziative |
Sonia Mazza
|
| 4 | mappa di iniziative/itinerario di iniziative |
Daniela Cipolla
|
Change log
Jun 7, 2010 10:12: Raffaella Panigada Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 ore
Raffaella Panigada
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Works in field
Svizzera
Professional, reliable, always on time
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
Selected
piano d'azione
Ciao Andrea, io talvolta risolvo così. HTH
FAO Media Centre: La Conferenza FAO approva un piano di riforma da ...
22 nov 2008 ... “Questo piano rappresenta una road-map ambiziosa per una riforma della FAO”, ... Adozione del Piano d'Azione Immediata sulla riforma FAO ...
www.fao.org/news/story/it/item/8651/icode/ - Copia cache
Sudan - Centro Amilcar Cabral
Solana lancia la proposta di una 'road map' : "Un piano d' azione con scadenze e obiettivi precisi per il processo di pace, 1 'Unione Europea sarà al fianco ...
www.centrocabral.com/adon.pl?act=doc&doc=262
Una road-map per la formazione e l'orientamento - Blog | Rapporto ...
Una road-map per la formazione e l'orientamento. scritto da isfol ... 2009 la presentazione di Italia 2020 il Piano d'azione per l'occupabilità dei giovani ...
www.rapporto-orientamento.it/.../una-road-map-per-la-formaz... - Copia cache
Zeroemission.Tv - Fiper: “Subito una road map per le rinnovabili ...
7 gen 2009 ... rispetto all'attuazione del piano d'azione energetico presentato dal ... “La road map per i prossimi 5 anni – insiste - è fondamentale ...
www.zeroemission.tv/objects/Pagina.asp?ID=5333
FAO Media Centre: La Conferenza FAO approva un piano di riforma da ...
22 nov 2008 ... “Questo piano rappresenta una road-map ambiziosa per una riforma della FAO”, ... Adozione del Piano d'Azione Immediata sulla riforma FAO ...
www.fao.org/news/story/it/item/8651/icode/ - Copia cache
Sudan - Centro Amilcar Cabral
Solana lancia la proposta di una 'road map' : "Un piano d' azione con scadenze e obiettivi precisi per il processo di pace, 1 'Unione Europea sarà al fianco ...
www.centrocabral.com/adon.pl?act=doc&doc=262
Una road-map per la formazione e l'orientamento - Blog | Rapporto ...
Una road-map per la formazione e l'orientamento. scritto da isfol ... 2009 la presentazione di Italia 2020 il Piano d'azione per l'occupabilità dei giovani ...
www.rapporto-orientamento.it/.../una-road-map-per-la-formaz... - Copia cache
Zeroemission.Tv - Fiper: “Subito una road map per le rinnovabili ...
7 gen 2009 ... rispetto all'attuazione del piano d'azione energetico presentato dal ... “La road map per i prossimi 5 anni – insiste - è fondamentale ...
www.zeroemission.tv/objects/Pagina.asp?ID=5333
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
30 min
Sonia Mazza
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Accurate and Professional
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 2 more.
roadmap di iniziative /tabella di marcia per le iniziative
Reference:
1 ora
Daniela Cipolla
Messico
Messico
Native in Italiano
Specializes in field
Messico
the deep core of your meanings
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
4
mappa di iniziative/itinerario di iniziative
Qualche altro suggerimento per mantenere il senso della metafora in una sfumatura più...positiva :)
Something went wrong...