May 22, 2010 15:50
14 yrs ago
Italiano term
s.brook1 (X)
via via decrescenti con l’allontanarsi dell’orizzonte temporale
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Finanza (generale)
Context:
I flussi netti di liquidità impliciti in operatività in derivati potranno essere inclusi nelle suddette misurazioni, prevedendo l’applicazione di diverse probabilità di realizzo, VIA VIA DECRESCENTI CON L'ALLONTANARSI DELL'ORIZZONTE TEMPORALE.
I flussi netti di liquidità impliciti in operatività in derivati potranno essere inclusi nelle suddette misurazioni, prevedendo l’applicazione di diverse probabilità di realizzo, VIA VIA DECRESCENTI CON L'ALLONTANARSI DELL'ORIZZONTE TEMPORALE.
Proposed translations
(Inglese)
Proposed translations
+2
25 min
Tom in London
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Regno Unito
Architecture, design, technical, etc.
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
172
Selected
gradually decreasing over time
try this
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Tom, and others for confirming!"
-2
15 min
Gad Kohenov
Israele
Israele
Works in field
Israele
30 years of experience+satisfied clients
Native in: Francese 
, Ebraico
Works in: Da Inglese a Ebraico, Da Ebraico a Inglese, Da Francese a Ebraico, and 8 more.
Related KudoZ points
:
234
decreasing gradually with the recession of the stormy horozin
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-05-22 16:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
Horizon and not horozin! typo.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-05-22 16:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
Horizon and not horozin! typo.
Note from asker:
| Thanks a lot for your input, but I think, on balance the alternative is correct! |
Peer comment(s):
| disagree |
Tom in London
: "temporale" has nothing to do with a storm, in this context
10 min
|
| disagree |
philgoddard
: Apart from being a misunderstanding of temporale, this doesn't make any sense in the context.
6 ore
|
+1
4 ore
James (Jim) Davis
Seicelle
Seicelle
Native in Inglese
Specializes in field
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
4516
gradually decreasing as the time horizon lengthens
The Italian is obviously taken from the English term "time horizon" which is a standard term used for derivatives and investments.
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=derivatives li...
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=derivatives li...
Note from asker:
| Thanks James, for your help in all this! |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I'm half convinced by this, but wouldn't "lengthen" be "allungarsi"?
2 ore
|
|
The time horizons as Cristiana has already pointed out are in reality the duration of the investments: 1-2-5-10 years. In English we say "how long". Here the Italian is more of a "how far away is the horizon", but it is a matter of how many months/years.
|
|
| agree |
CristianaC
2 ore
|
Something went wrong...