Jun 20, 2007 14:14
16 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Italiano
enjoy freedom
Da Inglese a Italiano
Marketing
Altro
oculistica
Enjoy freedom from glasses with XXX
Mi suggerite una frase ad effetto carina?
Grazie
PS. Non riesco a determinare se sia una frase pro o non-pro. Cambiate pure, se credete.
Mi suggerite una frase ad effetto carina?
Grazie
PS. Non riesco a determinare se sia una frase pro o non-pro. Cambiate pure, se credete.
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+8
3 min
Francesco Paolo Jori
Portogallo
Portogallo
Native in Italiano
Portogallo
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Portoghese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
finalmente liberi da.../addio agli...
.
Peer comment(s):
| agree |
halifax
6 min
|
| agree |
Mette Stroander
7 min
|
| agree |
Luisa Fiorini
: bella!
7 min
|
| agree |
Chiara Righele
: mi piacciono entrambe - anche "con xxx dite addio agli occhiali"
9 min
|
| agree |
Valentina_D
: vado per 'addio a', semplice e stringato
45 min
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
3 ore
|
| agree |
Morena Nannetti (X)
: Con XXX occhiali addio!
4 ore
|
| agree |
Liliana Roman-Hamilton
: tutte le varianti esposte sono ottime.
6 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ragazzi!"
11 min
via gli occhiali...!
o anche "mai più occhiali con...", ma potrebbe forse essere interpretato come una sorta di "pubblicità ingannevole"...
17 min
Brunella Bracci
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Quality & Promptness Since 1985
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
XXX... e gli occhiali saranno soltanto un ricordo!
Oppure: Con XXX gli occhiali saranno soltanto un ricordo!
O variazioni sul tema...
O variazioni sul tema...
2 ore
Fiamma Lolli
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Translating is a communicative act
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
115
benvenuta libertà
XXX: addio occhiali, benvenuta libertà.
Discussion