Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
edit view
Italian translation:
ambiente di modifica
Added to glossary by
Mattia Brundo
Jan 12, 2010 10:04
14 yrs ago
English term
Italy
10 years experience, 100% great feedback
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 5 more.
edit view
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
"Alternately, you can access the edit view of each object instance by clicking on the name of the notification type in the left column and then edit and save from within the edit view."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | ambiente di modifica |
Pzit (X)
|
| 3 +4 | modifica visualizzazione |
Valeria Faber
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
ambiente di modifica
Se non sei vincolato da termini di interfaccia esistenti e il termine vale come termine generico, qui view = ambiente per adattarlo in modo generico a molti contesti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!!"
+4
3 mins
modifica visualizzazione
http://www.microsoft.com/language/it/it/search.mspx?sString=...
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-01-12 10:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
o "modifica vista"
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-01-12 10:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
inteso come "accesso alla scheda/finestra di modifica visualizzazione"
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-01-12 10:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
o "modifica vista"
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-01-12 10:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
inteso come "accesso alla scheda/finestra di modifica visualizzazione"
Peer comment(s):
| agree |
Marzia Nicole Bucca
0 min
|
|
Grazie Marzia
|
|
| agree |
Stefano Costa (X)
2 mins
|
|
Grazie Stefano
|
|
| neutral |
Francesca Siotto
: però non si tratta di un comando (edit non è verbo qui)
3 mins
|
|
certo inteso come "accesso alla scheda/finestra"
|
|
| agree |
Claudia Carroccetto
12 mins
|
|
grazie Claudia
|
|
| agree |
tluna
1 hr
|
|
grazie!
|
Something went wrong...