This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Non-piling fabric

Italian translation: tessuto non lanuginoso // tessuto senza lanugine/pelucchi

15:13 Nov 13, 2015
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Brevetto
English term or phrase: Non-piling fabric
"Such fabric may be loose-fitting, woven, and a substantially non-piling synthetic fabric"

Si parla di un tessuto sintetico, in questo caso usato per le uniformi di operatori sanitari. Non capisco cosa si intenda per non-piling. Qualche suggerimento? Grazie fin da ora.
Claudia Terraneo
Italy
Local time: 16:22
Italian translation:tessuto non lanuginoso // tessuto senza lanugine/pelucchi
Explanation:
Si tratta di un refuso al posto di "non-pilling".

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni18 ore (2015-11-16 10:12:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Claudia. Buon lavoro e buona giornata.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:22
Grading comment
Grazie mille a tutti del prezioso aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tessuto non lanuginoso // tessuto senza lanugine/pelucchi
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +2non soggetto a pilling
Maddalena Milani
3 +2tessuto che non forma palline
Shera Lyn Parpia
2tessuto che non perde/non lascia peli
Giuseppe Bellone
Summary of reference entries provided
dandamesh

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
non-piling fabric
non soggetto a pilling


Explanation:
Potrebbe essere un typo per pilling


    Reference: http://www.sapere.it/enciclopedia/pilling.html
Maddalena Milani
Italy
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: per me pilling e' il termine corrente del settore http://www.larapedia.com/moda_glossario_dei_termini_della_mo... parlando diremmo palline/pelucchi ma non in un testo tecnico
42 mins
  -> Grazie! :)
agree  Shera Lyn Parpia
6 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
non-piling fabric
tessuto che non perde/non lascia peli


Explanation:
Solo una supposizione, dato che PILE è anche pelo, ma non ho trovato esatte ricorrenze. Per logica potrebbe però.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-11-13 15:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

... ho scritto peli, ma li chiamiamo volentieri pelucchi quelli dei tessuti, :)

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 16:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
non-piling fabric
tessuto che non forma palline


Explanation:
pilling va bene, ma se preferisci non usare parole in inglese...

vedi

Pill (textile) - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Pill_(textile)
Pills on a knit fabric. A pill, colloquially known as a bobble, is a small ball of fibers that forms on a piece of cloth. 'Pill' is also a verb for the formation of such balls. Pilling is a surface defect of textiles caused by wear, and is considered unsightly.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/textiles_clothi...

INFO TESSUTI - Di Bernardo
www.di-bernardo.it › Categorie › INFO TESSUTI
Translate this page
PILLING: formazione di "palline" di fibra sulla superficie del tessuto e della ... BRUCIATURE DI FERRO DA STIRO: per i tessuti delicati o sintetici strofinare con ...



Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 305

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: è la traduzione corretta, come pure la spiegazione, forse si può anche usare per spiegare pilling come ho visto in alcuni testi
6 hrs
  -> grazie :)
agree  Francesco Badolato
21 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
non-pilling fabric
tessuto non lanuginoso // tessuto senza lanugine/pelucchi


Explanation:
Si tratta di un refuso al posto di "non-pilling".

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni18 ore (2015-11-16 10:12:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Claudia. Buon lavoro e buona giornata.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 210
Grading comment
Grazie mille a tutti del prezioso aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Io sono andato per logica, ma sarà come dici tu, un refuso.
1 min
  -> Grazie mille e Ciao Beppe.
agree  Pompeo Lattanzi
46 mins
  -> Grazie mille e Ciao Pompeo. Mi permetto di dissentire dalla brava collega, facendo notare che, come noi del settore sappiamo, i testi tecnici, soprattutto i manuali, sono pieni della tipica traduzione di "lint-free cloth" con "panno senza pelucchi". :-)
agree  zerlina
7 hrs
  -> Grazie mille Zerlina
agree  Marzia Nicole Bucca
2 days 14 hrs
  -> Grazie Marzia
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
diversa e' la resistenza al pilling, la formazione di filaccia e la pelosità.


    Reference: http://www.buhleryarn.com/switzerland/it/filati-airjet/?redi...
dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 360

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Shera Lyn Parpia
2 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search