 Membro dal Sep '05
Lingue di lavoro: Da Inglese a Italiano
Da Francese a Italiano
Da Spagnolo a Italiano |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|   Gaetano Silvestri Campagnano
Quality, accuracy and reliability
Italia Local time: 19:11 CET (GMT+1)
Madrelingua: Italiano  | |
Freelance,  Membro verificato
ProZ.com Kudoz editor | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializzazione: | | Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia) | Medicina: Strumentazione | | Medicina: Sistema sanitario | Computer: Hardware | | Computer (generale) | Medicina (generale) | | Media/Multimedia | IT (Tecnologia dell'informazione) | | Elettronica/Elettrotecnica | Computer: Software |
| Altre aree di lavoro: | | Ingegneria (generale) | Storia | | Linguistica | Religione |
More Less | | Risposte a domande: 2532, Domande inviate: 0 Easy / 252 PRO, Punti PRO: 5923 | Arts & Crafts, Audio/Video, Biology, Economics, Education, General, IT, Law, Linguistics, Medical Devices, Medicine, Music, Politics, Proverbs, Science & Tech, Sport
More Less | | MA-Istituto Universitario Orientale, Napoli - University Degree in Modern Languages and Literatures | | Anni di esperienza nella traduzione: 12 Registrato in ProZ.com: Jul 2002. Membro ProZ.com da: Sep 2005. | | N/A | | N/A | | SDL TRADOS | | http://www.gsc-translations.com | | Inglese (DOC), Spagnolo (DOC), Francese (DOC), Italiano (DOC) | | Gaetano Silvestri Campagnano endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Informazioni sull'utente
Main Fields of Expertise:
- Medicine
- Biology
- Medical Devices and Software
- Diagnostic and Treatment Machines
- Products and Equipment for Biomedical Laboratories
- Information Technology
- Software Localisation
- Consumer Electronics
- Hi-Tech
- Telecommunications
- Audio/Video
- Linguistics
- History
- Classical Music
Over ten years of experience in medical and biological translation, as well as in technical translation and localisation.
Major Projects and Related End Clients:
MEDICINE
- Medical Studies and Review Articles (DIRECT CLIENTS)
- Medical Questionnaires (DIRECT CLIENTS)
- Informed Consent Forms and Patient Information Sheets (BOSTON SCIENTIFIC, CELGENE, MERCK)
- Medical Web Pages (EUROPEAN LUNG FOUNDATION, BRACCO)
MEDICAL DEVICES
- RX / CT / PET Systems (GENERAL ELECTRIC, SIEMENS)
- Magnetic Resonance Imaging Devices (GENERAL ELECTRIC, SIEMENS)
- Ultrasound Systems (GENERAL ELECTRIC, SIEMENS)
- Treatment Machines and Software (ADAC-PHILIPS)
- Vital Signs Monitors (WELCH ALLYN)
- Spirometers (WELCH ALLYN)
- Intensive Care Equipment (DRAEGER)
- Infusion Pumps (DELPHI, MICREL)
- Orthopaedic Implants and Devices (INION, SYNTHES)
- Surgical Equipment and Dressings (MÖLNLYCKE HEALTH CARE);
- Diagnostic Imaging Software (GENERAL ELECTRIC, MINDWAYS, SIEMENS)
BIOMEDICAL PRODUCTS
- Culture Media (BECTON DICKINSON)
- Culture Systems and Tests (TREK)
- Reagents (BIOMERIEUX)
- Immunoassay Systems and Software (BECKMAN COULTER, BIOMERIEUX, VITROS)
- Flow Cytometers (BECTON DICKINSON)
- Biodecontamination Systems (STERIS)
HARDWARE
- Desktop Computers (ACER)
- Servers and Workstations (AXIS, COMPAQ, NEC)
- Notebooks and Laptop Computers (COMPAQ, SONY)
- Printers, Scanners and Faxes (CANON, HEWLETT PACKARD, OLIVETTI, PANASONIC, RICOH, XEROX)
- Mouses (PRIMAX)
- CD / DVD Recorders (ARCHOS)
- PC Processors and Memory Modules (INTEL, VERSAPRO)
- SCSI / ATA RAID Controllers and Network Adapters (ADAPTEC, COMPAQ, HEWLETT PACKARD)
- Portable Storage Devices (ARCHOS)
SOFTWARE
- Application Programs (ADOBE, FARSTONE, LINUX, MCAFEE, MICROSOFT, POWERQUEST, SEAGATE, WORDCRAFT)
- ERP and Business Software (GLOVIA, NAVISION, ORACLE, REMEDY, SALESFORCE.COM)
- Web Software (NOVELL)
- Web Survey Software (ACCENTURE)
HI-TECH
- Barcode Scanners and Mobile Computers (SYMBOL)
- Handheld Computers (PALM)
- XRF Analyzers (INNOV-X)
- Video Security Cameras (PELCO)
- Security Systems (HONEYWELL)
TELECOMMUNICATIONS
- IP Telephones (CISCO)
- Mobile Telephones (MOTOROLA)
- Smart Phones (HTC)
CONSUMER ELECTRONICS - AUDIO/VIDEO
- Digital Cameras and Camcorders (CANON, SONY)
- CD / DVD Players and Recorders (TDK, Sony)
- MP3 Players (DIGITAL NETWORKS NORTH AMERICA)
LINGUISTICS
- Articles and Essays (DIRECT CLIENTS)
HISTORY
- Articles and Essays (DIRECT CLIENTS)
CLASSICAL MUSIC
- Essays and CD Recording Reviews (DIRECT CLIENTS)
| Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.
|
Parole chiave: medicine, biology, medical device, medical devices, medical software, biomedical product, biomedical products, information technology, it, it product, it products, hardware, software, hardware product, hardware products, software product, software products, hi-tech, hi-tech product, hi-tech products, telecommunications, audio video, linguistics, history, classical music, classical musicology, medical translation, medical translations, medical device manual, medical devices manuals, medical equipment manual, medical equipment manuals, medical equipment translation, medical equipment translations, biological translation, biological translations, biomedical product, bio-medical product, biomedical products, bio-medical products, biomedical translation bio-medical translation biomedical translations, bio-medical translations, bio-medical manual, biomedical manual, bio-medical manuals, biomedical manuals, biomedical device, bio-medical device, biomedical devices, bio-medical devices, biomedical device translation, bio-medical device translation, biomedical device translations, bio-medical device translations, biomedical equipment, bio-medical equipment, biomedical equipment translation, bio-medical equipment translation, biomedical equipment translations, bio-medical equipment translations, biomedical software, bio-medical software, biomedical software translation, bio-medical software translation, biomedical software translations, bio-medical software translations, it translation, it translations, hardware translation, hardware translations, software translation, software translations, information technology, hardware localization, hardware localisation, software localization, software localisation, hardware documentation, software documentation, hardware manual, hardware manuals, software manual, software manuals, technical translation, technical translations, technical manual, technical manuals, technological translation, technological translations, hi-tech translation, hi-tech translations, audio video translation, audio video translations, medical document, medical documents, medical text, medical texts, medical treatise, medical treatises, scientific treatise, scientific treatises, medical review article, medical review articles, medical article, medical articles, scientific review article, scientific review articles, scientific article, scientific articles, medical web page, medical web pages, medical web site, medical web sites, medical site, medical sites, medical review article, medical article translation, medical study, medical study translation, informed consent form, patient information sheet, informed consent translation, patient information translation, medical site translation, medical questionnaire, medical questionnaires, medical questionnaires translations, medical questionnaire translations, medical device, medical devices, medical device translation, medical device translations, medical equipment, medical software, medical software translation, medical software translations, diagnostic equipment, diagnostic device, diagnostic devices, diagnostic imaging device, diagnostic imaging devices, ct system, ct systems, ct device, ct devices, ct pet system, ct pet systems, magnetic resonance imaging device, magnetic resonance imaging devices, magnetic resonance device, magnetic resonance devices, mri, mri device, mri devices, ultrasound system, ultrasound systems, treatment machine, treatment machines, treatment device, treatment devices, vital signs monitor, vital signs monitors, spirometer, spirometers, intensive care equipment, ventilator, ventilators, intra-venous infusion pump, intra-venous infusion pumps, IV infusion pump, IV infusion pumps, intra-venous infusion system, intra-venous infusion systems, IV infusion system, IV infusion systems, intra-venous pump, intra-venous pumps, IV pump, IV pumps, volumetric infusion pump, volumetric infusion pumps, volumetric intra-venous pump, volumetric intra-venous pumps, volumetric IV pump, volumetric IV pumps, volumetric infusion system, volumetric infusion systems, infusion system, infusion systems, volumetric pump, volumetric pumps, peristaltic pump, peristaltic pumps, orthopaedic implant, orthopaedic implants, orthopaedic device, orthopaedic devices, surgical instruments, surgical equipment, surgical bandages, surgical dressings, diagnostic software, diagnostic imaging software, medicl product, medical products, culture medium, culture media, reagent, reagents, immunochemistry, immunochemical analysis, immunoassay system, immunoassay systems, immunoassay device, immunoassay devices, immunoassay equipment, immunoassay software, flow cytometer, flow cytometers, cell count, biodecontamination system, biodecontamination systems, desktop computer, desktop computers, server, servers, print server, print servers, client, clients, host, hosts, workstation workstations, notebook, notebooks, laptop, laptops, laptop computer, laptop computers, printer, printers, scanner scanners, fax, faxes, cd dvd recorder, cd dvd recorders, pc processor, pc processors, memory module, memory modules, storage system, storage systems, scsi controller, scsi controllers, raid controller, raid controllers, scsi raid controller, scsi raid controllers, ata raid controller, ata raid controllers, network adapter, network adapters, nic, portable storage device, portable storage devices, usb storage device, usb storage devices, application, applications, application program, application programs, application programme, application programmes, sap, erp software, business software, web software, web survey software, barcode scanner, barcode scanners, mobile computer, mobile computers, handheld computer, handheld computers, digital camera, digital cameras, camcorder camcorders, video security camera, video security cameras, video security system, video security systems, security system, security systems, XRF analyzers, XRF analysers, XRF technology, ip telephone, ip telephones, business telephone, mobile telephone, mobile telephones, smart phones, electronics, consumer electronics, cd, cds, dvd, dvds, cd dvd, cds dvds, cd dvd player, cd dvd players, cd player, cd players, dvd player, dvd players, mp3 player, mp3 players, linguistic articles, linguistic essays, classical music articles, classical musicology articles, classical music essays, classical musicology essays, classical music reviews, classical recording reviews, classical music recordings, classical recordings, classical music CDs, classical CD reviews, medicina, biologia, apparecchiatura medica, apparecchiature mediche, apparecchiatura elettromedicale, apparecchiature elettromedicali, software medico, prodotto biomedico, prodotti biomedici, informatica, prodotto informatico, prodotti informatici, hardware, software, prodotto hardware, prodotti hardware, prodotto software, prodotti software, hi-tech, prodotto hi-tech, prodotti hi-tech, telecomunicazioni, telefoni, telefonia, audio video, linguistica, glottologia, linguistica storica, storia, storiografia, musica classica, musicologia classica, riviste mediche, articoli medici, studi medici, modulo di consenso informato, moduli di consenso informato, foglio informativo paziente, scheda informativa paziente, foglio informativo per il paziente, scheda informativa per il paziente, fogli informativi paziente, schede informative paziente, fogli informativi per il paziente, schede informative per il paziente, traduzione medica, traduzioni mediche, traduzioni di studi medici, traduzione elettromedicale, traduzioni elettromedicali, manuale elettromedicale, manuali elettromedicali, traduzione biologica, traduzioni biologiche, apparecchiatura biomedica, apparecchiature biomediche, prodotto biomedico, prodotti biomedici, traduzione biomedica, traduzioni biomediche, traduzione apparecchiatura biomedica, traduzioni apparecchiature biomediche, traduzione prodotto biomedico, traduzione prodotti biomedici, manuale biomedico, manuali biomedici, traduzione informatica, traduzioni informatiche, traduzione hardware, traduzioni hardware, traduzione software, traduzioni software, localizzazione hardware, localizzazione software, documentazione, documentazione software, manuale hardware, manuali hardware, manuale software, manuali software, traduzione tecnica, traduzioni tecniche, manuale tecnico, manuali tecnici, traduzione tecnologica, traduzioni tecnologiche, saggi linguistici, articoli linguistici, saggi linguistica, articoli linguistica, saggi glottologici, articoli glottologici, saggi glottologia, articoli glottologia, saggi storici, saggio storico, saggi storia, articolo storico, articolo storia, articoli storiografici, articolo storiografico, articolo storiografia, saggio storiografico, saggi storiografici, saggio storiografia, articoli musica classica, saggi musica classica, saggi musicologia classica, saggi musicologici, saggio musicologico, recensioni musicologia classica, articoli musicologia classica, recensioni musica classica, recensioni CD musica classica, recensioni discografiche musica classica, recensioni discografiche classiche, recensioni discografiche classica, recensioni incisioni discografiche musica classica, recensioni incisioni discografiche classiche, recensioni incisioni discografiche classica, recensioni incisioni CD musica classica, recensioni incisioni CD classica, recensioni incisioni discografiche CD classica
Profile last updated
Jan 27 |
Esperienza