A very loose translation, but I suspect this may be what is meant in this context.

Dovresti capire se sei nel 'penale' o 'civile', i concetti, difatti, variano.

Nella frase successiva utilizzerei 'misappropation', dal momento che 'embezzelment' e/o 'defalcation' è utilizzato più per fondi pubblici/somme sottratte.


Vedi Link in basso
L’ art. 646 c.p. prevede il reato di appropriazione indebita. Tale norma sanziona chi si appropria di danaro o altra cosa mobile altrui di cui abbia, a qualsiasi titolo, il possesso al fine di procurare a sé o ad altri un ingiusto profitto.

Gli elementi strutturali sono i seguenti: l’interesse giuridicamente protetto è il diritto di proprietà. La condotta consiste nell’appropriazione che si ha quando il soggetto si comporta uti dominus verso il bene di cui ha la disponibilità per qualsiasi motivo (legge, contratto od ogni altra causa). Si tratta di un reato comune che può essere commesso da “chiunque” purchè costui sia nel possesso della res. È un reato di danno siccome richiede l’offesa del bene protetto in senso naturalistico; di evento in quanto si perfeziona con la verificazione del fatto dannoso; a forma libera vista la condotta non tipizzata dal legislatore. Si consuma nel momento in cui viene realizzata l’appropriazione. Discussa è la configurabilità del tentativo. L’elemento soggettivo è dato dal dolo specifico poichè oltre alla rappresentazione e volontà del fatto tipico, occorre l’ulteriore scopo di procurare a sé o ad altri un ingiusto profitto.

Tanto posto, le locuzioni di “possesso”, “detenzione” ed **“altruità” ** nel sistema penale non equivalgono agli omonimi concetti civilistici.

Secondo la concezione penalistica il “possesso” è sinonimo di “detenzione” (purchè autonoma). Concetto più complesso è il **canone dell’altruità**. Quest’ultimo comprende non solo la proprietà ma anche tutta una serie di diritti o di obbligazioni che permettono a taluno di esercitare sulla cosa stessa un potere di uso o di godimento. Si tratta in definitiva di parametri tutti i quali -se correlati- fungono da criteri denotativi della condotta incriminata.


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-12-20 10:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

simile per la 'servitù'

http://www.e-glossa.it/wiki/altruità.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-12-20 18:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

In questo caso mi pare che vi sia dolo e 'altruità' equivale a dire 'appartenenza ad altri'.
Quindi non solo 'ownership' bensì, 'misuse of third-party ownership'