This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

horn cerebritis

Italian translation: cerebrite a livello del corno temporale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:horn cerebritis
Italian translation:cerebrite a livello del corno temporale
Entered by: gianfranco

07:39 Jul 25, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: horn cerebritis
In patients with focal neurologic findings, altered sensorium, and temporal horn cerebritis, consider herpes simplex encephalitis and institute empiric therapy pending diagnostic confirmation
ligna
encefalite a livello del corno temporale
Explanation:
Il corno temporale è una struttura del SNC; non mi risulta la traduzione letterale "cerebrite"
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 19:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cerebrite a livello del corno temporale
Giovanna Graziani
3encefalite a livello del corno temporale
Gilberto Lacchia


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encefalite a livello del corno temporale


Explanation:
Il corno temporale è una struttura del SNC; non mi risulta la traduzione letterale "cerebrite"

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 19:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 2333

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giovanna Graziani: non sono un medico, ma credo che l'encelfalite sia un'infiammazione, la cerebrite è un ascesso (dai riscontri che ho trovato)
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cerebrite a livello del corno temporale


Explanation:
Sul corno temporale ti ha già risposto in modo esauriente Gilberto.
Il termine cerebrite esiste (è un ascesso), e i riscontri sono tanti:
"Cerebrite Ascesso cerebrale da diffusione del processo infettivo da: * Meningiti;
* Osteomastoiditi; * Emboli micotici "


"Nella diagnosi differenziale devono essere presi in considerazione l’ascesso o la cerebrite, le metastasi e le malformazioni vascolari come l’angioma cavernoso"



    webmed.unipv.it/odonto/6/neuropatologia.pdf
    Reference: http://users.unimi.it/biometis/corsi/citogenetica/slides/ima...
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 19:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilberto Lacchia: hai ragione Giovanna; ligna ha avuto troppa fretta di assegnare i punti. Sempre di infezione si tratta, ma qui evidentemente si vuole indicare la localizzazione del processo infettivo con ascessualizzazione. Ti devo 4 punti :-)
18 mins
  -> non c'è problema! E comunque non è per i punti, figurati, l'importante è che lei sappia di che cosa stiamo parlando. Buona giornata :-)!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search