 Membro dal Jun '02
Lingue di lavoro: Da Tedesco a Italiano
Da Inglese a Italiano
Da Francese a Italiano
Italiano (monolingue) |
|  Giovanna Graziani
technical experience+literary background
Italia Local time: 12:39 CET (GMT+1)
Madrelingua: Italiano  | |
Freelance,  Membro verificato | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializzazione: | | Marketing/Ricerche di mercato | Medicina (generale) | | Medicina: Strumentazione |
| Altre aree di lavoro: | | Istruzione/Pedagogia | Viaggi e Turismo | | Rilevamenti, Indagini | Medicina: Sistema sanitario | | Medicina: Cardiologia | Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere | | Computer: Software | Computer (generale) | | Pubblicità/Pubbliche relazioni | Linguistica | | Poesia e Prosa |
More Less | | Risposte a domande: 1332, Domande inviate: 5 Easy / 51 PRO, Punti PRO: 3022 | | Anni di esperienza nella traduzione: 18 Registrato in ProZ.com: Sep 1999. Membro ProZ.com da: Jun 2002. | | N/A | Da Tedesco a Italiano (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Da Inglese a Italiano (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Da Francese a Italiano (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
| | BDÜ | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | CV available upon request | | Conference attended | | Giovanna Graziani endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Informazioni sull'utente
Translation from German, English, French into Italian in the following fields: software localization, biomedical devices, computers, marketing and advertising documentation, humanities.
University Studies in Foreign Languages and Literatures (German, English, French), attended in Italy, Pisa University, and in Germany, Tübingen University.
Work experience: since 1991 in-house translator of software and user manuals of a Company producing diagnostic equipment.
Free-lance translator for several software localization and communication agencies in Italy, U.S.A., and Germany.
Occasional collaborations with publishers on humanistic projects.
| Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.
|
Parole chiave: biomedical, literature, tourism
 Questo profilo ha ricevuto 276 visite visite nel corso dell'ultimo mese,
da un totale di 126 visitatori
Profile last updated
Jun 3 |
[