This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

ai sensi e per gli effetti di

English translation: pursuant to and by effect of/ pursuant to and in accordance with

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ai sensi e per gli effetti di
English translation:pursuant to and by effect of/ pursuant to and in accordance with
Entered by: Michele Galuppo

16:31 Mar 22, 2010
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: ai sensi e per gli effetti di
Frase:Il sottoscritto dichiara di approvare tutte le condizioni di vendita di cui sopra ritenute essenziali ai sensi e per gli effetti dell'art..... del C.C e particolarmente le seguenti clausole onerose:.....
Michele Galuppo
Italy
Local time: 00:52
pursuant to and by effect of/ pursuant to and in accordance with
Explanation:
what I usually see
Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 00:52
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pursuant to and by effect of/ pursuant to and in accordance with
Oliver Lawrence
5 +1Pursuant to/According to
Marcello Joseph SPADA
4by the terms and for the purposes of
Claudia Cherici


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pursuant to and by effect of/ pursuant to and in accordance with


Explanation:
what I usually see

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 223
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcello Joseph SPADA
4 mins
agree  Rick Henry: "in accordance with" is definitely what I usually see.
4 mins
agree  Enza Longo
9 mins
agree  simon tanner: yep, me too (the second option)
1 hr
neutral  philgoddard: I know the Italian says the same thing twice, but I don't think the translation should.
1 hr
neutral  maryrose: Agree with Phil - one or the other of the second option
1 day 10 hrs
neutral  James (Jim) Davis: Hi Oliver a uk site filtered search of the "by effect" alternative in quotes gives only 6 results, all translations. Don't you check what you see? I am here because I'm reviewing a bad translation.
4769 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by the terms and for the purposes of


Explanation:
another option

Claudia Cherici
Italy
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Pursuant to/According to


Explanation:
I agree with Oliver, but the "slimmer" version can also be used. English is slimmer than Italian, expecially Italian Legalese....

Marcello Joseph SPADA
Spain
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yes, it should be one or the other, but not both.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search