Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Dati di navigazione
English translation:
connection data
Added to glossary by
Sarah Weston
Sep 16, 2009 16:17
14 yrs ago
24 viewers *
Italian term
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
Dati di navigazione
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Data Protection
I've seen this translated as "web surfing data" and "navigation data", but I have not found references to it in native English privacy policies. Any better ideas?
In this text it appears as a title with an explanation below:
"Dati di navigazione
I sistemi informatici e le procedure software preposte al funzionamento di questo sito web acquisiscono, nel corso del loro normale esercizio, alcuni dati personali la cui trasmissione è implicita nell'uso dei protocolli di comunicazione di Internet."
In this text it appears as a title with an explanation below:
"Dati di navigazione
I sistemi informatici e le procedure software preposte al funzionamento di questo sito web acquisiscono, nel corso del loro normale esercizio, alcuni dati personali la cui trasmissione è implicita nell'uso dei protocolli di comunicazione di Internet."
Proposed translations
(English)
| 3 | connection data |
Oliver Lawrence
|
| 4 | browse data |
Vincenzo Di Maso
|
| 4 | (internet) usage data |
philgoddard
|
| 2 +1 | cookies |
claudiocambon
|
Proposed translations
1 hr
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
268
Selected
connection data
This sounds like data about the site user (e.g. IP address?) collected as a result of them having navigated to the site in question, not data about their internet use habits in general.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's it! Thanks very much!"
2 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
144
+1
13 mins
claudiocambon
United States
United States
Native in Italian
&
English
Works in field
United States
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, French to English, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
79
cookies
This is one way to talk about the information browsers garner about you as you visit sites, but I'm not sure if it's the appropriate term here.
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Hill Barsanti (X)
18 hrs
|
3 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
341
(internet) usage data
.
Something went wrong...