Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
freddo alle noci
English translation:
walnut semifreddo
Added to glossary by
Hilary Bruce
Sep 11, 2009 15:54
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
freddo alle noci
Italian to English
Other
Cooking / Culinary
On a menu with no description. All I know is that it's a dessert!
Any suggestions for 'freddo' much apprecited.
Any suggestions for 'freddo' much apprecited.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | walnut semifreddo |
Hilary Bruce
|
| 4 | freddo |
Rick Henry
|
| 3 | walnut parfait |
Russell Jones
|
| 3 | cold walnut cream |
Giuseppe Bellone
|
Change log
Sep 25, 2009 07:28: Hilary Bruce Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Hilary Bruce
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
All about hospitality.
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
walnut semifreddo
Could they mean a semifreddo?
Note from asker:
| Absolutely no idea!! Could be. I'm adding a translator note with the various possibilities as I've no way of telling for sure. I was kind of hoping this was a popular dish somewhere (I've never heard of it, but maybe in different parts of Italy) and that someone somewhere might know what it is!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
walnut parfait
but I'm no expert
Note from asker:
| Thanks Russel, sounds good. I've 'pencilled in' parfait for the moment but won't know for sure (if at all) until I hear back from the client. |
6 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
freddo
I'd leave freddo as is - I've seen it on many, many English menus.
Walnut freddo.
HTH
R.
==
Walnut freddo.
HTH
R.
==
49 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
cold walnut cream
Per l'idea del gelato e della , ovvia, cremosità. Così penso.
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2009-09-11 16:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Non potendo dire "walnut ice cream", perché non è proprio tale!!!
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2009-09-11 16:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ma forse "cold walnut dessert" potrebbe andare bene.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-09-11 16:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
E coprirebbe sia lidea del "semifreddo" che del "freddo" (che oltre ad un gelato non saprei proprio cosa potrebbe essere!)
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2009-09-11 16:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Non potendo dire "walnut ice cream", perché non è proprio tale!!!
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2009-09-11 16:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ma forse "cold walnut dessert" potrebbe andare bene.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-09-11 16:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
E coprirebbe sia lidea del "semifreddo" che del "freddo" (che oltre ad un gelato non saprei proprio cosa potrebbe essere!)
Something went wrong...