Glossary entry (derived from question below)
Mar 17, 2009 12:21
15 yrs ago
Italian term
svelto
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
"vicino alla stufa aveva dipinto un gatto svelto, bianco, e dall'altra parte il signore e la signora A..."
l'idea è quella di un gatto snello, agile, e probabilmente in movimento (forse anche un po' furbastro...?), ma non mi viene in mente niente che possa suggerire tutto questo in una sola parola...
tia
l'idea è quella di un gatto snello, agile, e probabilmente in movimento (forse anche un po' furbastro...?), ma non mi viene in mente niente che possa suggerire tutto questo in una sola parola...
tia
Change log
Mar 25, 2009 12:09: Sarah Jane Webb Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Sarah Jane Webb
Native in Italian
&
English
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
nimble
Dall'Oxfor Reder's Digest
Nimble = quick and light in movement or action, agile
che ne dici, può andare?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-17 12:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
ehm volevo dire Oxford Reader's Digest, ma oggi sono un po' fusa...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-03-25 12:09:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te Luskie
Nimble = quick and light in movement or action, agile
che ne dici, può andare?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-17 12:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
ehm volevo dire Oxford Reader's Digest, ma oggi sono un po' fusa...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-03-25 12:09:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te Luskie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
+3
8 mins
sleek
I think this fits the bill.
Peer comment(s):
| agree |
Tom in London
: yes
5 mins
|
|
Thanks Tom
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Sounds good to me.
9 mins
|
|
Thanks Brigitte
|
|
| agree |
Jim Tucker (X)
19 mins
|
|
Thanks Jim
|
4 hrs
swift
un'ideuccia...
Something went wrong...