Jan 14, 2009 10:28
15 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Rosaria Solange Alves Mendonca
Native in: Dutch 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Portuguese, and 12 more.
l’Ufficio Qualità Sicurezza Ambiente
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
CONTEXT:
Ansaldo Energia S.p.a ha, come obiettivo primario, la realizzazione di quanto richiesto contrattualmente nel rispetto della salute e sicurezza dei lavoratori, della legislazione in materia di sicurezza sul lavoro e protezione dell’ambiente. E’ presente all’interno dell’azienda L'UFFICIO QUALITA SICUREZZA AMBIENTE che collabora con il Datore di Lavoro e con il Servizio Prevenzione e Protezione anche per la stesura della Valutazione dei Rischi e i continui aggiornamenti, come previsto D.L.vo 81/2008.
Can anyone help me with this? I could make a literal translation but I was wondering if there was an English equivalent of this kind of office.
Ansaldo Energia S.p.a ha, come obiettivo primario, la realizzazione di quanto richiesto contrattualmente nel rispetto della salute e sicurezza dei lavoratori, della legislazione in materia di sicurezza sul lavoro e protezione dell’ambiente. E’ presente all’interno dell’azienda L'UFFICIO QUALITA SICUREZZA AMBIENTE che collabora con il Datore di Lavoro e con il Servizio Prevenzione e Protezione anche per la stesura della Valutazione dei Rischi e i continui aggiornamenti, come previsto D.L.vo 81/2008.
Can anyone help me with this? I could make a literal translation but I was wondering if there was an English equivalent of this kind of office.
Proposed translations
+6
5 mins
Alison Kennedy
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
66
Selected
Quality (Assurance) Safety Environment Department
These are not linked but simply indicate the areas that the dept is responsible for.
Alison
Alison
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "So it is as simple as that, then. Thank you!"
12 mins
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Albania
Native in Italian
Specializes in field
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian , Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
Office for the Environmental Quality Assurance/Environment(al) Safety Monitoring Unit
Hi exoney,
It does depend on the country as different countries call this unit in different ways. I would translate it like this: Office for the Environment Quality Assurance, but there is also the option Environment Safety Monitoring Unit. These units do have sometimes slightly different roles, in accordance to the scope and their mission assigned.
It does depend on the country as different countries call this unit in different ways. I would translate it like this: Office for the Environment Quality Assurance, but there is also the option Environment Safety Monitoring Unit. These units do have sometimes slightly different roles, in accordance to the scope and their mission assigned.
Example sentence:
http://www.dot.state.pa.us/Internet/Bureaus/pdDesign.nsf/HomePageEQAD?OpenForm
4 hrs
Office for Environmetal Safety and Quality Assurance
www.em.doe.gov/pages/Safety.aspx
I would omit management in your particular instance
I would omit management in your particular instance
Something went wrong...