Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Intestazione del conto
English translation:
Account name
Added to glossary by
antoinette chappell
Jan 14, 2009 09:54
15 yrs ago
38 viewers *
Italian term
United Kingdom
Reliable, efficient and accurate.
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English
Intestazione del conto
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Asset management mandate
This appears at the top of the document. Is it 'Account name' or 'Account heading' or something else? Thanks in advance for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Account name |
tonyran
|
| 4 +3 | account holder name |
Dana Rinaldi
|
| 4 +1 | account heading |
Science451
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
Account name
Yes I agree with you Antoinette! I think "account name" is probably the best translation!
Peer comment(s):
| agree |
Stefano Asperti
27 mins
|
| agree |
bonafide1313
: I think one is on the safe side with this translation
44 mins
|
| agree |
Peter Cox
1 hr
|
| agree |
potra
: Yes
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you all but I think I will go with this answer as most of you agree this is the right term. Jim - it appears in the header so there isn't much to go on - but thanks anyway."
+3
12 mins
Dana Rinaldi
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
A passion for words
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
account holder name
another option
Peer comment(s):
| agree |
Stefano Asperti
: Sì, anche questa è corretta :)
19 mins
|
|
Grazie Stefano e buona giornata!
|
|
| agree |
Elizabeth Hill Barsanti (X)
1 hr
|
|
Thanks Elizabeth :)
|
|
| agree |
Emanuela Galdelli
5 hrs
|
+1
36 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
52
account heading
Glossario bancario generico It-En
Intestazione Intestazione del conto. Introito Inventario Inventario Investimento .... Account Heading Deposit Savings Deposit Term Deposit On Demand Deposit ...
www.andreabecca.it/glossario_bancario_generico_it-en.html - 50k - Copia cache - Pagine simili
A intestazione di un conto = account heading. in transito = in transit. introiti = receipts. in vendita = for sale. invenduti = unsolds ...
scuole.monet.modena.it/cattaneo/interc/documenti/diz.htm - 543k - Copia cache
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-01-14 10:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://scuole.monet.modena.it/cattaneo/interc/documenti/diz....
Intestazione Intestazione del conto. Introito Inventario Inventario Investimento .... Account Heading Deposit Savings Deposit Term Deposit On Demand Deposit ...
www.andreabecca.it/glossario_bancario_generico_it-en.html - 50k - Copia cache - Pagine simili
A intestazione di un conto = account heading. in transito = in transit. introiti = receipts. in vendita = for sale. invenduti = unsolds ...
scuole.monet.modena.it/cattaneo/interc/documenti/diz.htm - 543k - Copia cache
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-01-14 10:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://scuole.monet.modena.it/cattaneo/interc/documenti/diz....
Peer comment(s):
| agree |
bonafide1313
: IMO this is correct if we are sure that we are talking of a "category" of the account, e.g. from the chart of accounts or similar
16 mins
|
|
thanks
|
Discussion