Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
quaterdecies
English translation:
quaterdecies
Added to glossary by
lucinda byatt
Jan 14, 2009 11:11
15 yrs ago
86 viewers *
Italian term
Rosaria Solange Alves Mendonca
Native in: Dutch 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Portuguese, and 12 more.
quaterdecies
Italian to English
Tech/Engineering
Law (general)
It's in a law article. Context:
Regolamento concernente l'attuazione dell'articolo 11-quaterdecies, comma 13, lettera a) della legge n. 248 del 2 dicembre 2005, recante riordino delle disposizioni in materia di attività di installazione degli impianti all'interno degli edifici.
Significance of "quaterdecies"?
Thanks
Regolamento concernente l'attuazione dell'articolo 11-quaterdecies, comma 13, lettera a) della legge n. 248 del 2 dicembre 2005, recante riordino delle disposizioni in materia di attività di installazione degli impianti all'interno degli edifici.
Significance of "quaterdecies"?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | quaterdecies |
lucinda byatt
|
| 4 | 14th amendment |
simon tanner
|
| 4 | normally left in latin |
Alison Kennedy
|
Change log
Jan 15, 2009 08:22: lucinda byatt Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
quaterdecies
Regulation for implementation of Art. 11-quaterdecies, paragraph 13, letter a of law N. 248, December 2, 2005, related to reorganization of regulation on installations inside buildings
- just means fourteenth
- just means fourteenth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I was wondering if I could just leave it the way it is. Thank you"
6 mins
simon tanner
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
751
14th amendment
Latin for 14
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-14 11:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. the 14th supplement to the article, added after the original passing of the legislation. Could probably use subsection 14, part 14, or use a letter (a, b, c...)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-14 11:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. the 14th supplement to the article, added after the original passing of the legislation. Could probably use subsection 14, part 14, or use a letter (a, b, c...)
Peer comment(s):
| neutral |
James (Jim) Davis
: It isn't really an amendment, but an addition or supplement as you point out Simon
21 mins
|
12 mins
Alison Kennedy
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
662
normally left in latin
I would write it like this Article 11-quarterdecies 3(a) of law ....
Alison
Alison
Something went wrong...