farla finita

English translation: get it over with

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	farla finita
English translation:	get it over with
Entered by:	Michelangelo Felicetti

09:36 Aug 1, 2008

Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

Italian term or phrase: farla finita

Il prigioniero attende il boia e quando finalmente arriva il suo momento, con tono di scherno urla, "Finalmente siete arrivati, così la facciamo finita!".

Grazie in advance
michelangelo

Michelangelo Felicetti KudoZ activity Questions: 36 (none open) Answers: 7
Local time: 02:13

get it over with

Explanation:
Hi
this should do

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-01 11:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

*get it over and done with* (exact same meaning, a little more emphasis) may be a better fit, depending on how you structure your sentence

Selected response from:

Linda 969
Local time: 03:13

Grading comment

Thanks a million Linda. Have a great day. CIAO
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

get it over with

Linda 969

put a stop to it

Susanna Garcia

enough already

Tom in London

get it over and done with

Rossella Mainardis

have done with it

Flateric

end it all

sophieisidoro

let's call it quits

Milena Bosco (X)

Answers

6 mins confidence:

end it all

Explanation:
Just a suggestion

sophieisidoro
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

13 mins confidence:

put a stop to it

Explanation:
It's what we always said at home

Susanna Garcia
Local time: 02:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3

17 mins confidence:

enough already

Explanation:
no?

Tom in London
United Kingdom
Local time: 02:13
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 94

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

get it over with

Linda 969
Local time: 03:13
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 28

Grading comment

Thanks a million Linda. Have a great day. CIAO

2 hrs confidence:

let's call it quits

Explanation:
Credo si adatti al tono di scherno.

Buon lavoro, Milena

Milena Bosco (X)
Italy
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Catalan
PRO pts in category: 8

1 day 9 hrs confidence:

get it over and done with

Explanation:
I would translate it this way

Rossella Mainardis
Italy
Local time: 03:13
Native speaker of:

English,

Italian

88 days confidence:

have done with it

Explanation:
Have done with something = farla finita con

Flateric
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

farla finita

English translation: get it over with

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

farla finita

English translation: get it over with

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language