Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
difficoltà di relazione
English translation:
relational difficulties
Added to glossary by
Sarah Cuminetti (X)
Mar 5, 2008 14:20
16 yrs ago
Italian term
difficoltà di relazione
Italian to English
Other
Education / Pedagogy
la presenza di qualche bambino con difficoltà di relazione rende il clima ancora più incandescente.
Seems fairly straightforward but unsure of the best term for a UK audience.
Difficulties forming relationships or is there a more technical term?
Seems fairly straightforward but unsure of the best term for a UK audience.
Difficulties forming relationships or is there a more technical term?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | relational difficulties |
Sarah Cuminetti (X)
|
| 5 +2 | relationship difficulties |
Ledja
|
| 3 | Difficulties creating relationships |
Gad Kohenov
|
| 3 | behavioral issues |
potra
|
Change log
Mar 6, 2008 08:25: Sarah Cuminetti (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
relational difficulties
This expression does exist in English, and in medical texts too.
Example sentence:
The Self as a Source of Relational Difficulties-
Eating to mask psychological and relational difficulties
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Sarah and everyone else too!"
9 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Difficulties creating relationships
Creating has a lot more Google hits than forming, as I suspected. I don't see any real difference but languages have a logic of their own.
+2
22 mins
relationship difficulties
In Education services, youth services and so on, "relationship difficulties" is what's often recognised as a condition for some children on SEN statement. In more general terms, you could also say "children with social difficulties"
Example sentence:
...parents of children with challenging behaviours; and adults, couples, and children with relationship difficulties or history of trauma
Reference:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22children+with+relationship+difficulties%22&meta=
1 hr
behavioral issues
It could work for your context
Something went wrong...