Io la interpreto come mancanza di discernimento, senno. Come riportato su Garzantilinguistica, e confermato dal Sansoni (entrambi in rete), "to lack judgement" significa mancare di giudizio, quindi è probabile che Kee voglia ammettere di non aver avuto buon senso, facendolo passare come uno scivolone di gioventù.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-24 23:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Luca. Uso anch'io l'Oxford-Paravia, ed è il primo strumento che uso perché ce l'ho installato ed è davvero comodo da usare. Però parto sempre da un'idea generale del significato che mi serve, e poi vado via via cercandolo in questo o quel dizionario, finché lo trovo, e mi dà conferma (non che questo significhi che sia giusto!). Oppure non lo trovo, e capisco che invece non avevo capito un bel niente, in fondo (neanche questo significa che fosse sbagliato!). Quindi, virtualmente, tutti gli strumenti contengono la spiegazione che cerchiamo, se noi la conosciamo già - perché tutti gli strumenti sono buoni, se lo siamo anche noi, in partenza =). Buona notte!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2008-02-27 11:50:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego, Luca!