Membro dal May '09

Lingue di lavoro:
Da Inglese a Italiano
Da Francese a Italiano
Da Tedesco a Italiano
Italiano (monolingue)

Silvia Prendin
Imagine. Create. Translate.

Milano, Lombardia, Italia
Ora locale: 03:46 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Italiano (Variant: Standard-Italy) Native in Italiano
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
24 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Messaggio dell'utente
DipTrans IoLET Translator English to Italian, ATA Member
Tipo di account Freelance, Identity Verified Membro verificato
Servizi Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Copywriting
Esperienza
Specializzazione:
Pubblicità/Pubbliche relazioniAutomobilistico/Auto e autocarri
Affari/Commercio (generale)Computer: Software
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/CasinòLegale (generale)
Produzione manifatturiera, industrialeMarketing/Ricerche di mercato
Medicina (generale)Viaggi e Turismo

Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 332, Risposte a domande: 183, Domande inviate: 80
Storico progetti 7 Progetti inseriti    7 Riscontro positivo da parte di committenti

Voci nella Blue Board create da questo utente  13 Commenti

Payment methods accepted Bonifico bancario, PayPal
Glossari Automotive, Banking, Business, Chemistry, Cooking, Cosmetics, Economics, Education, Electronics, Games

Titoli di studio per la traduzione Master's degree
Esperienza Anni di esperienza nella traduzione: 22 Registrato in ProZ.com: Feb 2005. Membro ProZ.com da: May 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenziali Da Inglese a Italiano (Chartered Institute of Linguists, verified)
Da Inglese a Italiano (City University London, verified)
Da Inglese a Italiano (IATI, verified)
Inglese (British Chamber of Commerce, Milan - Italy, verified)
Inglese (Cambridge University (ESOL Examinations))


Associazioni ATA, IATI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, Frontpage, Idiom, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MS Office Prof. Ed., Other, SDL Trados Studio 2011, WinRAR, WinZip, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Sito Web http://www.imaginethis.it
CV/Resume CV available upon request
Partecipazione a conferenze Conferences attended
Azioni professionali Silvia Prendin sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali.
Informazioni sull'utente
image.gif

Main specialty areas:
Business, marketing & advertising (taglines and ideas included)
Tourism & Travel
Medical, legal, technical & literary texts
Website and software localization

Please check my keywords for further details.

Do not hesitate to contact me for further information


Rates depend on volume, subject, file format and timeframe of the specific assignment.

Please submit a sample of the text to be translated for evaluation.



Know Total Hits
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 376
Punti PRO: 332


Lingue principali (PRO)
Da Inglese a Italiano185
Da Italiano a Inglese115
Da Francese a Italiano16
Da Tedesco a Italiano12
Italiano4
Aree generali principali (PRO)
Altro105
Tecnico/Meccanico85
Legale/Brevetti39
Affari/Finanza32
Medico/Sanitario28
Punti in altre 4 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Legale (generale)31
Meccanica/Ingegneria meccanica28
Medicina (generale)20
Finanza (generale)20
Affari/Commercio (generale)19
Industria edilizia/Ingegneria civile16
Risorse umane16
Punti in altre 31 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback7
Corroborated7
100% positive (7 entries)
positive7
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Website localization2
Software localization1
Language pairs
Da Inglese a Italiano6
Da Francese a Italiano1
Specialty fields
Internet, e-Commerce3
Legale: Contratti2
Affari/Commercio (generale)2
Militare/Difesa1
Ingegneria e scienze nucleari1
Ingegneria: Industriale1
Poesia e Prosa1
Storia1
Legale (generale)1
Viaggi e Turismo1
Commercio al dettaglio1
Risorse umane1
Musica1
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò1
Pubblicità/Pubbliche relazioni1
Ingegneria (generale)1
IT (Tecnologia dell'informazione)1
Sport/Attività fisica/Attività ricreative1
Other fields
Parole chiave: advertising, ad, advertisement, archeology, architecture, art, arts, astrology, banking, beauty, biology, business, certificates, chemistry, cinema, clothing, commerce, contracts, cooking, cosmetics, crafts, culinary, CV, dairy, dairy products, diplomas, ecology, education, environment, ethics, fashion, finance, financial, fitness, folklore, forklift trucks, food, gastronomy, general, geography, government, history, hotels, human resources, idioms, journalism, language, labor, labour, law, legal, leisure, letters, licenses, literary, literature, linguistics, logistics, lyrics, manufacturing, marketing, mechanics, media, medical, nutrition, other, painting, patents, pedagogy, philosophy, plants, plastic, plastics, poetry, psychology, public relations, real estate, recreation, religion, retail, resumé, sayings, shipping, slang, social sciences, sociology, sports, statistics, surveying, technical, textiles, tourism, transport, transportation, travel, vegetarian, vegetarianism, certified, diptrans, English, French, German, Italian, translation, proofreading, editing, copywriting, localization, localisation




Ultimo aggiornamento del profilo
Jan 23






Your current localization setting

Italiano

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search