Feb 13, 2008 14:52
16 yrs ago
English term
Maverick82 (X)
political skill
English to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Non è facile come sembra...
"Political skill is the ability to effectively understand others at work, and to use such knowledge to influence others to act in ways that enhance one's long-term personal and/or organizational goals. Politically skilled individuals convey a sense of personal security and calm self-confidence which attracts others and gives them a feeling of comfort. This self-confidence never goes too far so as to be perceived as arrogance but is always properly measured to be a positive attribute"
Grazie!
"Political skill is the ability to effectively understand others at work, and to use such knowledge to influence others to act in ways that enhance one's long-term personal and/or organizational goals. Politically skilled individuals convey a sense of personal security and calm self-confidence which attracts others and gives them a feeling of comfort. This self-confidence never goes too far so as to be perceived as arrogance but is always properly measured to be a positive attribute"
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
1 min
Vittorio Ferretti
Native in Italian
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
abilitá politica
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sì, alla fine opterei per la traduzione più vicina al TP. Ho trovato in effetti l'uso di politico in questa accezione. Grazie!"
13 mins
Leonardo La Malfa
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
28
(Capacità di) negoziazione interpersonale
Un'altra idea.
15 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
capacità di infondere motivazione
Sarebbe quella tipica dei c.d. leaders negli ambienti lavorativi e non...
22 mins
Chiara Guglielmini
Native in Italian
PharmaMed translations by a Pharmacist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Japanese to Italian
Related KudoZ points
:
8
Capacità politica
Altra versione :-)
+1
1 hr
Luana B. S. Mandarà
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliable
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
5 hrs
Katia Siddi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable, Friendly and Accurate
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 2 more.
empatia
Dalla descrizione data nel brano si evince che questa cosidetta "competenza politica" altro non siano che delle doti di carisma ed empatia piuttosto che delle vere e proprie doti relazionali o di mera negoziazione. Se vuoi tradurre con una parola che esemplifica il concetto puoi dunque usare "empatia" anche se un po' lontana dalla parola/espressione fonte.
Something went wrong...