Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
speaking rate
Italiano translation:
velocità di eloquio
Added to glossary by
Adele Oliveri
Feb 12, 2008 17:32
16 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Maverick82 (X)
speaking rate
Da Inglese a Italiano
Scienze sociali
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Voi come lo interpretate? Non c'è più contesto di quello che vi do di seguito:
"Posture, gestures, eye contact, facial expression, touching, voice pitch and volume, and speaking rate differ from one culture to another"
Grazie!
"Posture, gestures, eye contact, facial expression, touching, voice pitch and volume, and speaking rate differ from one culture to another"
Grazie!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +11 | velocità di eloquio |
Adele Oliveri
|
| 4 +1 | velocità di parola |
Fiamma Lolli
|
| 3 | velocità di conversazione |
Chiara Guglielmini
|
Change log
Feb 16, 2008 07:52: Adele Oliveri Created KOG entry
Proposed translations
+11
4 min
Adele Oliveri
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Your financial translation expert
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
36
Selected
velocità di eloquio
se desideri un termine più tecnico
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-12 17:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
eccoti alcuni esempi:
http://www2.pd.istc.cnr.it/AISV2004/presentations/Venerdì (1...
L’adulto normoparlante ha ottenuto una riduzione della stabilità articolatoria nel compito sperimentale di ripetizione, aumentando la velocità di eloquio
http://cta.iuo.it/Programmi/ProgrammaEsame.asp?IdProgramma=7...
LINGUISTICA GENERALE
modulo B (25 ore, 4 crediti)
Corso di laurea I livello, II semestre
Il secondo modulo è destinato agli studenti iscritti al corso di laurea in Filosofia e Comunicazione e a quello in Mediazione culturale con l'Europa Orientale che abbiano già seguito il primo modulo di Linguistica Generale. Dopo un breve riepilogo di quanto già acquisito in fonetica articolatoria e fonetica acustica, il modulo prevede un approfondimento, mediante analisi acustica, di alcuni parametri soprasegmentali (durata, intensità, tono) e prosodici (intonazione, velocità di articolazione, **velocità di eloquio**, fluenza)....
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-12 17:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
eccoti alcuni esempi:
http://www2.pd.istc.cnr.it/AISV2004/presentations/Venerdì (1...
L’adulto normoparlante ha ottenuto una riduzione della stabilità articolatoria nel compito sperimentale di ripetizione, aumentando la velocità di eloquio
http://cta.iuo.it/Programmi/ProgrammaEsame.asp?IdProgramma=7...
LINGUISTICA GENERALE
modulo B (25 ore, 4 crediti)
Corso di laurea I livello, II semestre
Il secondo modulo è destinato agli studenti iscritti al corso di laurea in Filosofia e Comunicazione e a quello in Mediazione culturale con l'Europa Orientale che abbiano già seguito il primo modulo di Linguistica Generale. Dopo un breve riepilogo di quanto già acquisito in fonetica articolatoria e fonetica acustica, il modulo prevede un approfondimento, mediante analisi acustica, di alcuni parametri soprasegmentali (durata, intensità, tono) e prosodici (intonazione, velocità di articolazione, **velocità di eloquio**, fluenza)....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
2 min
Chiara Guglielmini
Native in Italiano
PharmaMed translations by a Pharmacist
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Giapponese a Italiano
Related KudoZ points
:
8
velocità di conversazione
-
+1
4 min
Fiamma Lolli
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Translating is a communicative act
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
20
velocità di parola
secondo me differisce da velocità di conversazione perché non implica necessariamente l'attitudine relazionale del conversare, al contrario, si applica perfettamente anche al monologo.
Something went wrong...