Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas

Membro dal Jun '07

Lingue di lavoro:
Da Inglese a Italiano
Da Francese a Italiano
Da Italiano a Inglese
Da Italiano a Francese
Italiano (monolingue)

Maria Luisa Dell'Orto
25 yrs Technical field. Reliable, fast

London, England, Regno Unito

Madrelingua: Italiano Native in Italiano
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive entries
  Display standardized information
Informazioni sull'utente
I am specialized in technical translation, review, editing and proofreading.
23 years in the Machine Tools industry: instruction books, specifications, documentation, list of component, marketing material, brochures, press release in the mechanical, electronic, hydraulic, electric, industrial engineering, automotive, aviation, printing machines, metallurgy, medical instruments, computer hardware and software field, petrol industry, photovoltaic, eolic, renewable energy, recycling industry.
10 years of experience in software localization: translation, proofreading.
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 4065
Punti PRO: 3908


Lingue principali (PRO)
Da Inglese a Italiano2450
Da Italiano a Inglese1217
Da Francese a Italiano140
Da Italiano a Francese97
Italiano4
Aree generali principali (PRO)
Tecnico/Meccanico2733
Altro716
Marketing155
Affari/Finanza117
Legale/Brevetti68
Punti in altre 4 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Meccanica/Ingegneria meccanica1370
Elettronica/Elettrotecnica250
Automobilistico/Auto e autocarri200
Industria edilizia/Ingegneria civile176
Ingegneria (generale)164
Ingegneria: Industriale148
Altro136
Punti in altre 69 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Editing/proofreading2
Software localization1
Language pairs
Da Inglese a Italiano7
1
Specialty fields
Ingegneria: Industriale2
Automobilistico/Auto e autocarri1
Scienze e ingegneria petrolifera1
Meccanica/Ingegneria meccanica1
Energia/Produzione di energia1
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio1
Other fields
IT (Tecnologia dell'informazione)1
Parole chiave: Mechanic, Electric, Electronic, Hydraulic instruction books, specifications documentation, , Safety, Engineering, Computer, Telecommunication translation, review, proofreading, Software localization. Traduzione, revisione e proofreading di manualistica, specifiche e documentazione meccanica, elettrica, elettronica idraulica, sicurezza, engineering, computer, telecomunicazioni, localizzazione del software.