operating under German Law
Italian translation: società di diritto tedesco
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:40 Sep 10, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marilina Vanuzzi Italy Local time: 20:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
| operating under german law funzionando secondo la legge tedesca Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| operating under german law operante secondo il diritto tedesco Explanation: Si riferisce alla nazione di attività della società |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| operating under german law che opera sotto la giurisdizione tedesca Explanation: Cercavo un termine migliore per indicare "operating" ma al momento mi viene in mente solo questo per non storpiare troppo la sintassi della frase.. "under german law" lo tradurrei con "sotto la giurisdizione tedesca", o meglio è quel che capirei leggendolo nel contesto dell'esempio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| operating under german law che opera in conformità alla legislazione tedesca Explanation: Per legislazione s'intende il corpo delle leggi in vigore in un dato paese e quindi mi sembra corrispondere all'accezione con cui viene usato qui il termine LAW. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| operating under german law società di diritto tedesco Explanation: Traduco contratti da anni, la formula usata è "società di diritto tedesco/lussemburghese/italiano...." , tralasciando "established and operating" perchè compresi nella formula standard. Potrai vedere da te in rete. Ciao, mv Fisconelmondo.it ... vede protagonisti una società di diritto tedesco e l'Amministrazione finanziaria ... La ricorrente, società di diritto tedesco, priva di sede e di stabile ...www.fisconelmondo.it/modules/news/article.php?storyid=857 - 31k - Cache - Altre pagine da questo sito PROVVEDIMENTO N. 5554 L'AUTORITA' GARANTE DELLA CONCORRENZA E DEL MERCATO. NELLA SUA ADUNANZA ... AG-Ludwigshafen Am Rehin, società di diritto tedesco, attiva nella produzione e ...agcm.it/agcm_ita/DSAP/DSAP_287.NSF/...?OpenDocument - 15k - Cache - Altre pagine da questo sito Diritto & Diritti - rivista giuridica on line 43 e 48 del Trattato CE - Società costituita in conformità alla ... contratto concluso con una società di diritto tedesco, non ha, altra scelta che ...www.diritto.it/materiali/europa/stumpo8.html - 126k - Cache - Altre pagine da questo sito Filodiritto: Corte di Giustizia delle Comunità Europee Sentenza 5 novembre 2002 Artt. 43 CE e 48 CE - Società ... ... contratto concluso con una società di diritto tedesco, non ha, secondo il ... effettiva, ma anche alle società di diritto tedesco che trasferiscono la sede ...filodiritto.com/.../10novembre2002/senCElibertastabilimentoimprese.htm - 91k - Cache - Altre pagine da questo sito intervista telecom sole 24 ore Il Sole 24ore: 25 aprile 99. Cofferati: "È inaccettabile una società di diritto tedesco" di Alberto Orioli ...www.cgil.it/ufficiostampa/rassegnastampa/ilsole24ore_25_4_9... - 11k - Cache - Altre pagine da questo sito Fisconelmondo.it ... mediche effettuate da una società di diritto tedesco per conto di due laboratori ... effettuate da una società di diritto tedesco," la Lup Gmbh", per ...www.fisconelmondo.it/modules/news/article.php?storyid=585 - 29k - Cache - Altre pagine da questo sito Capacità giuridica di una società e libertà di stabilimento in altro Stato membro ... contratto concluso con una società di diritto tedesco, non ha, secondo il ... effettiva, ma anche alle società di diritto tedesco che trasferiscono la sede ...www.altalex.com/index.php?idstr=14&idnot=5365 - 82k - Cache - Altre pagine da questo sito Corte Giust. CE, 5.11.2002 ... contratto concluso con una società di diritto tedesco, non ha, secondo il ... effettiva, ma anche alle società di diritto tedesco che trasferiscono la sede ...www.dircomm.it/2002/n.6.02/04.html - 82k - Cache - Altre pagine da questo sito Commissione del Governo Codice di Corporate Governance Tedesco ... e la vigilanza delle società di diritto tedesco quotate in borsa e recepisce ... nella gestione e controllo delle società di diritto tedesco quotate in borsa. ...www.corporate-governance-code.de/it/kodex/1.html - 13k - Cache - Altre pagine da questo sito RISULTATI SPONSORPromuovi il tuo sito qui... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||