This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Accounting

covered members

Italian translation: inclusi nella.., che fanno parte della.., compresi nella...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:covered members
Italian translation:inclusi nella.., che fanno parte della.., compresi nella...
Entered by: texjax DDS PhD

20:27 Apr 18, 2006
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / audit
English term or phrase: covered members
si parla di membri di un'associazione professionale, in che senso sono "covered"?
Franco Mori
Italy
Local time: 17:18
inclusi nella.., che fanno parte della.., compresi nella...
Explanation:
membri inclusi..nella associazione X
i membri che fanno parte...della associazione X
i membri compresi..nella associazione X
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 11:18
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3inclusi nella.., che fanno parte della.., compresi nella...
texjax DDS PhD
4 +2assicurati
Sabina Moscatelli
4membri coperti da assicurazione
Chiara De Rosso
4membri al riparo da ogni conflitto di interessi
Anna Gazzari
3membri iscritti
Francesca Pesce


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
assicurati


Explanation:
da Codeluppi

to cover [v] coprire • (to pay, to settle) pagare; saldare; liquidare • (to insure) assicurare • (to guarantee) garantire • (to protect) proteggere

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara De Rosso
3 mins
agree  manuela farina
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
membri coperti da assicurazione


Explanation:
un'altra possibilità...

Chiara De Rosso
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
inclusi nella.., che fanno parte della.., compresi nella...


Explanation:
membri inclusi..nella associazione X
i membri che fanno parte...della associazione X
i membri compresi..nella associazione X

texjax DDS PhD
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara De Rosso: alla luce della asker note, a questo punto direi anch'io i membri inclusi, facenti parte o vincolati da..
12 mins
  -> grazie Chiara
agree  Rosanna Palermo
13 mins
  -> grazie erre
agree  Monica Mangh (X)
10 hrs
  -> grazie Monica
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
membri al riparo da ogni conflitto di interessi


Explanation:
visto il contesto mi sembra il significato più consono, vedi anche il sito dell'associazione AICPA. C'è qualcuno in U.S. che capisce l'italiano e può confermare?

Anna Gazzari
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
membri iscritti


Explanation:
potrebbe anche solo essere un modo per rafforzare il concetto di membri; quindi anche i membri interessati.

Forse...

Francesca Pesce
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search