Traduzione - Arte e professione » Proofreading / Editing / Reviewing

Track this forum

Nuovo argomento  Off-Topic: Visibile  Dim. caratteri: -/+

	Argomento	Iniziatore discussione Risposte (Visite) Ultimo messaggio
	Reviewing, editing, proofreading differences	Raúl Tomassini Sep 5, 2009 8 (13,794) Kenneth Woo Feb 16, 2015
	Problem: Japanese reviewer	sabrino Oct 31, 2014 1 (3,244) PatrickMoreschi Feb 16, 2015
	Can one make money reviewing translations?    ( 1... 2)	David Miller (X) Feb 13, 2015 21 (9,259) Inga Petkelyte Feb 15, 2015
	Grammar checker tool	Sakshi Garg Feb 11, 2015 9 (3,980) John Fossey Feb 13, 2015
	Translation feedback English-to French please	valDublin Feb 5, 2015 6 (2,857) Victoria Britten Feb 6, 2015
	How to know if a translation is good?    ( 1... 2)	chcw Jan 26, 2014 28 (14,761) Balasubramaniam L. Jan 24, 2015
	Tip of the Week for Editors - Enhance Your Networking:	Suzan Hamer Jan 20, 2015 0 (1,650) Suzan Hamer Jan 20, 2015
	Proofreading and Editing Software (2013 versions)	Daniel Salinero Jul 12, 2013 6 (6,623) Beatriz Cirera Jan 12, 2015
	Proofing your messed up translation    ( 1... 2)	Iuliana Bozkurt Dec 23, 2014 24 (8,518) Lydianette Soza Dec 26, 2014
	Editing Machine Translation	Martin Schefski Dec 15, 2014 14 (4,937) LEXpert Dec 19, 2014
	Daily output for proofreading to calculate the rate    ( 1... 2)	S. D. Dec 15, 2014 20 (16,638) Little Woods Dec 17, 2014
	Agency sent a proofreading test which is not really understandable	Andrea Halbritter Dec 13, 2014 14 (5,270) Andrea Halbritter Dec 14, 2014
	I am unable to find or use a bilingual spell checker	Anne Parelius Nov 21, 2014 3 (2,129) Lars Jelking Nov 22, 2014
	Where have all the proofreaders gone?    ( 1... 2)	Anna Sarah Krämer Oct 24, 2014 19 (8,416) Łukasz Gos-Furmankiewicz Oct 30, 2014
	Help evaluate EN>JP translation: is it disaster?	MikeMk Sep 15, 2014 11 (4,321) Sarah Lewis-Morgan Oct 22, 2014
	What should a certificate to be provided with a proofread document contain?	Rilla Sep 26, 2014 5 (2,633) Rilla Oct 7, 2014
	Word count - corrections	angniempol Sep 14, 2014 8 (3,508) alessandra bocco Sep 15, 2014
	Using CAT during monolingual editing	Samuel Murray Feb 8, 2012 9 (5,617) Nancy Greenleese Sep 11, 2014
	Why It’s So Hard to Catch Your Own Typos: Wired Magazine Article	Jeff Whittaker Sep 8, 2014 1 (1,832) Lincoln Hui Sep 8, 2014
	how much is the standard price for proofreadring/reviewing Eng-Rus per word	Ekaterina Vashurina Sep 3, 2014 6 (2,908) Ekaterina Vashurina Sep 6, 2014
	Why It’s So Hard to Catch Your Own Typos	Nguyen Dieu Aug 27, 2014 12 (4,329) LilianNekipelov Aug 28, 2014
	Peculiar case! Salary for proof-reading/ contributing to Norwegian book collaboration	Danielmf Aug 26, 2014 12 (4,219) Paul Skidmore Aug 27, 2014
	Hourly rate for proofreading 1200 words	BettinaVaamonde Aug 25, 2014 5 (3,680) Sheila Wilson Aug 25, 2014
	Wordfast : internal error, impossible to confirm segments	Magali Grandjean Aug 19, 2014 1 (1,607) Magali Grandjean Aug 20, 2014
	Updating facts and dates of source text in translation	Cathleen P Aug 16, 2014 5 (2,418) Łukasz Gos-Furmankiewicz Aug 19, 2014
	xbench control, what does it mean    ( 1... 2)	Heinrich Pesch Aug 8, 2014 16 (7,880) Marina Taffetani Aug 11, 2014
	How much for proofreading AND localization?	Ninon Dion Jul 18, 2014 9 (4,247) Ninon Dion Jul 19, 2014
	It has finally happened	Lincoln Hui Jul 16, 2014 14 (5,183) Orrin Cummins Jul 17, 2014
	Agencies requesting translators to proofread their own work?	Mark Sanderson Jul 16, 2014 3 (2,189) Sheila Wilson Jul 16, 2014
	How much proofreading do you do for 7.5 (seven and a half) Euros?    ( 1... 2)	Christine Andersen Jul 2, 2014 19 (7,682) jyuan_us Jul 6, 2014
	PDF annotation / correction applications	Vanessa Di Stefano Jun 26, 2014 3 (2,544) Sheila Wilson Jun 26, 2014
	Reviewing the work of someone you know    ( 1... 2)	Aditya Ikhsan Prasiddha Jun 21, 2014 18 (6,243) pcs_MCIL Jun 21, 2014
	Survey on monolingual review (MA dissertation)	GFCooper Jun 11, 2014 6 (2,769) GFCooper Jun 12, 2014
	Proofreading problem    ( 1, 2... 3)	Trisha F Dec 28, 2013 38 (15,418) jotranslator May 22, 2014
	Oxford spelling “not British”?    ( 1... 2)	Pavel Slama May 15, 2014 22 (7,775) Christine Andersen May 18, 2014
	Rules about numbers at the ends of lines - not allowed?	Amanda Wilson May 15, 2014 6 (3,094) Oliver Walter May 16, 2014
	Comma or period	TB CommuniCAT May 5, 2014 6 (2,752) TB CommuniCAT May 5, 2014
	Proofreading XML document	Kent Berggren Sep 12, 2013 2 (2,849) PatrickMoreschi Apr 29, 2014
	What is tag editing?	DIRECT1 Nov 23, 2013 4 (4,359) PatrickMoreschi Apr 29, 2014
	Off-topic: Agencies pay for this?    ( 1... 2)	Jonathan Norris Apr 17, 2014 21 (8,137) Jonathan Norris Apr 22, 2014
	Lowercase 's or capital 's ('S) after word in all caps in contracts	Reed James Apr 3, 2014 11 (10,930) Neil Coffey Apr 7, 2014
	Seeking advice on organizing review teams	Nancy Greenleese Mar 21, 2014 5 (2,515) José Henrique Lamensdorf Mar 22, 2014
	Percentage deducted for Matching    ( 1... 2)	Peter Simon Mar 14, 2014 17 (6,707) Peter Simon Mar 17, 2014
	Japanese review fraud	sabrino Mar 9, 2014 2 (2,322) Little Woods Mar 11, 2014
	Verifying a proofread version of your own work	JoBee Mar 7, 2014 13 (5,670) Christine Andersen Mar 8, 2014
	Gostaria de saber a opinião dos meus colegas tradutores do BR.	PaulaEsp Feb 24, 2014 4 (2,156) PaulaEsp Feb 25, 2014
	Computer translation presented as article for reviewing	John Rawlins Apr 23, 2008 12 (5,828) Freemanson Feb 21, 2014
	Watch out: proofreaders in Japanese	sabrino Dec 17, 2013 2 (3,757) sabrino Feb 12, 2014
	Second opinion needed on grammar    ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 8)	Mirella Biagi Nov 20, 2013 111 (35,697) Václav Pinkava Nov 25, 2013
	What is your experience with proofreaders (in general)?    ( 1... 2)	eng_to_cz Oct 2, 2013 23 (33,043) Alexandra Schneeuhr Nov 24, 2013

Nuovo argomento  Off-Topic: Visibile  Dim. caratteri: -/+
= Nuovi messaggi dall'ultima visita ( = Nessun messaggio dall'ultima visita ( = Più di 15 messaggi) = Questo argomento è stato chiuso (Non è possibile inserire altri messaggi)

Forum di discussione sulla traduzione

Discussioni pubbliche su argomenti correlati alla traduzione, all'interpretariato e alla localizzazione.

Protemos translation business management system Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers! The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc. More info »

Pastey Your smart companion app Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations. Find out more »