il diz . di informatica (in 4 lingue) Otto Vollnhals - Jackson libri dice =

Pg DW = to page down = to page backward
in italiano = passare indietro (sullo schermo)
in francese = feuilleter en arrière

Pg UP = to page up = to page forward
in italiano = passare avanti (sullo schermo) / fare scorrere in avanti (pagine sullo schermo)
in francese = feuilleter en avant

Tuttavia qualcosa non mi sembra ok nel tuo testo fornito. Dovresti chiedere al cliente dei chiarimenti (per sapere se è giusto o se si tratta di un errore stampa)riguardo alle 2 sigle tra parentesi nella domanda.
Sappiamo bene che "UP" = "su" e "DOWN" = "giù" e in questo modo infatti va di pari con la logica anche del testo, però stranamente risulta l'opposto delle definizioni informatiche effettive delle sigle... (qualcosa non va da qualche parte...magari nell'ordine inverso)

++++++++++++

Cmq ci sono varie possibilità per le sigle, devi chiedere al tuo cliente anche questo: Dipende SE le pagine video del programma di tale macchina sono GIÀ state tradotte ed inserite nella macchina stessa.
(mi riferisco a quanto mi hanno sempre detto clienti miei per dicine di manuali tecn. fatti)
1) Se le videate non sono state tradotte, nel manuale devi lasciare idem all'originale = Pg DW / Pg UP e idem per "SHIFT"
e in questo caso tradurre soltanto "avanzamento pagina" = allora andrebbe anche "page suivante" e "pagina indietro" = "page précédente".
Stesso fatto per i tasti della macchina: dipende in quale lingua risultano. E' molto probabile che siano rimasti in versioen inglese.
In tale caso, lasci nel tuo testo in Inglese e aggiungi la traduzione tra parentesi accanto ad ogni sigla e tra virgolette)
2) Se le videate sono già state tradotte ed inserite nella macchina, il cliente ti deve fornire la terminologia già esistente oppure inserirla lui personalmente (in modo che sia la stessa tra la macchina e il manuale che stai traducendo).
3) Si potrebbe anche dire:
* UP/DW AVANZAMENTO PAGINA (PgDW)
= Avant/Arrière - Feuilleter en avant (Page [inserire la freccia verso il basso/vedere "simboli", nella barra di stato, in Word])

SHIFT + UP/DW Pagina INDIETRO (PgUP)
= Majuscule + Avant/Arrière - Page précédente (Page [inserire la freccia verso l'alto/vedere in "simboli", nella barra di stato, in Word])