Member since Jun '05

Working languages:
French to Italian
English to Italian
Italian (monolingual)

Availability today:
Available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Elena Pavan
The importance of using right words

Local time: 09:57 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Law: Patents, Trademarks, CopyrightTourism & Travel
Wine / Oenology / ViticultureMedical: Pharmaceuticals
Medical (general)Law (general)

Rates
French to Italian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 342, Questions answered: 179, Questions asked: 134
Blue Board entries made by this user  26 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check
Translation education Master's degree - University of Genoa
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Dec 2004. Became a member: Jun 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (SFT)
English to Italian (SFT)
Memberships SFT
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Training sessions attended
Bio
LAW Contracts, summons, services of judgement TECHNICAL CCTV & Security Industry (Installation manuals, setup guides, Operation manuals - AD Group); Datasheet and brochures for mobile telephones, fax, etc (Sagem); Manuals for tanks for cryogenic substances; Installation manuals for sterilizers; Personal Protection Equipements, Manuals for machine tools, Manuals for excavators
FINANCE
Press releases with Financial Results (Sagem); Commercial analysis; Pr
TOURISME
Tourist Officce brochures for Gard and Montpellier; Brochures for Paris Vision; Tourist office of Menton; web site holiday
MEDICAL
Clinical trials on treatments for patients with Chronic Myeloid Leukaemia
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 424
PRO-level pts: 342

Top languages (PRO)
Italian to French182
French to Italian128
English to Italian28
German to Italian4
Top general fields (PRO)
Other120
Tech/Engineering57
Law/Patents56
Art/Literary38
Marketing33
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary36
Other31
Law (general)28
Tourism & Travel24
Law: Contract(s)24
Music16
Automotive / Cars & Trucks12
Pts in 31 more flds >

See all points earned >
Keywords: Traductions, tourisme, traductions techniques, traduzioni legali, informatique, traduction médicale, juridique, legale, traductions juridiques, traduzioni mediche




Profile last updated
May 16, 2023



More translators and interpreters: French to Italian - English to Italian   More language pairs