Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
tali premesse
Francese translation:
ces conditions
Italiano term
tali premesse
| 4 +2 | ces conditions |
Monique Laville
|
| 4 | de telles prémisses |
swisstell
|
| 2 | Pour cette raison; C'est pourquoi |
hirselina
|
Feb 9, 2009 02:05: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "TALI PREMESSE" to "tali premesse"
Feb 9, 2009 02:05: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
Italia
Native in: Francese 
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Da Francese a Italiano
ces conditions
| neutral |
Catherine Prempain
: premesse ne signifie pas conditions et si tapes "sur la base de ces prémisses" dans google France, tu as plusieurs exemples fiables
2 min
|
| agree |
Kim Metzger
3 min
|
| agree |
Francine Alloncle
5 ore
|
de telles prémisses
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-13 15:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
(La réalisation étant)basée sur de telles prémisses
| disagree |
Monique Laville
: je pourrais me tromper, mais je n'ai jamais rencontré cette traduction dans un texte juridique.
14 min
|
| agree |
Catherine Prempain
: Et pourtant c'est correct: www.sociens.ens-cachan.fr/dea_programme.html
17 min
|
Pour cette raison; C'est pourquoi
Ce qui précède donne les raisons pour lesquelles il a été jugé utile de lancer le projet décrit (la collana)
Discussion