Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
permenenza sui i propri lieviti
Inglese translation:
on its own yeast
Added to glossary by
Anne Woodall
Mar 20, 2008 12:28
17 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
permenenza sui i propri lieviti
Da Italiano a Inglese
Altro
Vino/Enologia/Viticoltura
context: wine making
"Modalitò di affinamento: 4 mesi in accaio con *permenenza sui i propri lieviti*.
"Modalitò di affinamento: 4 mesi in accaio con *permenenza sui i propri lieviti*.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | on its own yeast |
Nedim Sahovic
|
| 3 | kept with its own yeast |
Desiree Bonfiglio
|
Proposed translations
+1
47 min
Nedim Sahovic
Fast, reliable, efficient
Native in: Bosniaco 
Works in: Da Croato a Italiano, Da Italiano a Croato, Da Inglese a Croato, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
on its own yeast
I'd put it without "permanenza", because you usually say with "10 years on its own yeast in the bottle".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
2 ore
kept with its own yeast
this yeast could be wild or indigenous to the grape
Something went wrong...