Mar 20, 2008 12:36
17 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
svinare>transfer from vat to barrel
Da Italiano a Inglese
Altro
Vino/Enologia/Viticoltura
I have the definition, is there a specific English word for this?
"...il mosto fiore è *svinato* e illimpidito..."
"...il mosto fiore è *svinato* e illimpidito..."
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +2 | devatting/drawing off |
Giles Watson
|
| 2 +1 | drawn |
Nedim Sahovic
|
Proposed translations
+2
3 ore
Giles Watson
Italia
Italia
Native in Inglese
Specializes in field
Italia
L'enogastronomia in un inglese efficace
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
293
Selected
devatting/drawing off
Hi Anne,
The word you are looking for is "devatting", which you can also call "drawing off". The general term for transferring must or wine from one container to another is "racking.
See http://www.proz.com/kudoz/916496
HTH
Giles
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-20 15:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
The wine is "devatted"/"drawn off".
The word you are looking for is "devatting", which you can also call "drawing off". The general term for transferring must or wine from one container to another is "racking.
See http://www.proz.com/kudoz/916496
HTH
Giles
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-20 15:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
The wine is "devatted"/"drawn off".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
1 ora
Nedim Sahovic
Fast, reliable, efficient
Native in: Bosniaco 
Works in: Da Croato a Italiano, Da Italiano a Croato, Da Inglese a Croato, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
drawn
Since svinatura is drawing off the wine from the vats, maybe "svinato" could be "drawn".
Discussion