Glossary entry (derived from question below)
Italiano term
Italia
di-vino
La camera è superior, il suo nome è di-vino
Il XXXX dispone di 4 camere superior, dotate di vista mare o angolo cottura, diverse una dall’altra e dedicate alle etichette dei vini rossi della nostra cantina, del comprensorio DOC ‘Eloro & Noto’, nel territorio di Pachino:
• Noto
• Archimede
• Don Pasquale
• Don Paolo
| 3 +5 | di-vine |
Isabelle Johnson
|
| 3 +2 | diWine |
Elena Zanetti
|
| 4 | devine |
Jeffrey Schwartz
|
| 3 +1 | as devine as wine |
cynthiatesser
|
| 3 +1 | win(e)some (play on words!) |
Wendy Streitparth
|
| 3 | wine-licious |
Miriam Hurley
|
Feb 16, 2014 10:53: writeaway changed "Field" from "Altro" to "Marketing" , "Field (write-in)" from "Hotel website" to "marketing/copywriting"
Feb 16, 2014 12:57: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "di-vino (play on words)" to "di-vino "
Proposed translations
Italia
CIOL-certified, humanities, tourism
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Italiano a Inglese
di-vine
Di-vine decadence - IOL Travel Western Cape | IOL.co.za
www.iol.co.za/.../di-vine-decadence-1.1483322Traduci questa pagina
08/mar/2013 - We explored, drinking in magnificent sights and wonderful wine. Five generations of Viljoens have toiled the fertile soil at Viljoensdrift on the ...
Italia
Many years experience in Business and IT
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese
devine
Stati Uniti
Your Italian ideas in eloquent English
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese
wine-licious
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
diWine
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-02-16 10:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diwine.it/diwine/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-02-16 10:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diwinetaste.com/
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-02-16 10:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
the play is between divino = devine e di-vino of wine
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2014-02-16 10:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
divine...
| agree |
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
4 ore
|
|
thanks!
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
: My thought exactly!
6 ore
|
|
thanks :-)
|
Italia
Knowledge makes the difference
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
as devine as wine
| agree |
Miriam Hurley
2 min
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
writeaway
: loses the notion of play on words /better according to whom? this is just a rhyme
2 ore
|
|
Better something like this that an awkward play on words in English. It is not just a rhyme, it contains both the notions of wine and divine.
|
Germania
45 years experience
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, and 2 more.
Something went wrong...