Oct 31, 2003 11:07
21 yrs ago
Italiano term
maila
dolcetto o scherzetto?
Non-PRO
Da Italiano a Inglese
Altro
halloween
Proposed translations
(Inglese)
| 5 +16 | trick or treat |
Angela Arnone
|
| 5 +1 | trick or treat? |
Sabrina Eskelson
|
| 5 +1 | trick or treat? |
Giovanna Cerruti
|
| 5 +1 | trick or treat? |
Giles Watson
|
Proposed translations
+16
2 min
Angela Arnone
Native in Inglese
Italian by name ... English by nature!
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese, Italiano
Related KudoZ points
:
3602
Selected
trick or treat
is the traditional expression
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
2 min
Sabrina Eskelson
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Inglese
Italia
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italiano 
, Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1069
+1
3 min
+1
4 min
Giles Watson
Italia
Italia
Native in Inglese
Italia
L'enogastronomia in un inglese efficace
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
1740
trick or treat?
The Italian phrase is a translation of the American term.
In Scotland, the tradition is known as "guising".
Cheers,
Giles
In Scotland, the tradition is known as "guising".
Cheers,
Giles
Something went wrong...