This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Da Inglese a Italiano (Chartered Institute of Linguists, verified) Italiano (UNIPI, verified) Inglese (Cambridge University (ESOL Examinations)), verified)
Traduzione/Localizzazione/Revisione/Post-editing/SEO nella combinazione Inglese > Italiano
Madrelingua italiana.
Ho vissuto in Irlanda per più di 12 anni e attualmente divido il mio tempo tra Irlanda e Italia.
SPECIALIZZAZIONI E SERVIZI Informatica e tecnologia
- Traduzione, localizzazione, revisioni linguistiche da inglese a italiano (interfacce Web e software, varia documentazione tecnica, aziendale, marketing e manuali utente)
- Traduzioni e revisioni linguistiche per e-learning, multimedia, videogiochi
- Gestione terminologia e memorie di traduzione
- SEO: ricerca parole chiave e ottimizzazione di pagine Web
- Preparazione terminologica per la traduzione automatica e codifica/revisione dei glossari MT mediante Systran
- Valutazione dell'output della traduzione automatica e post-editing
- Trascrizione da file audio in inglese + traduzione in italiano
Turismo
Guide turistiche online e cartacee, articoli per riviste online e cartacee, siti Web turistici, volantini, etc
STRUMENTI CAT
SDL Trados Studio 2011 Freelance Plus + 2007
Passolo Translator 2011
SDL WorldServer/WorldServer Desktop Workbench
ESPERIENZA PROFESSIONALE
Lavoro come traduttore/revisore dal 2000, freelance da Aprile 2012.
Per 3 anni sono stata traduttore tecnico in-house presso Lexmark Ireland (produttore di stampanti)
Per quasi 9 anni sono stata traduttore tecnico/revisore/specialista MT ed SEO/project manager presso Symantec (quarto produttore di software al mondo)
Per 3 anni sono stata revisore linguistico freelance per Vivendi Universal Games
Nel corso degli anni mi sono occupata della traduzione e localizzazione di contenuti software e Web per sicurezza/antivirus, stampanti, backup, virtualizzazione, cloud, smartphone e videogiochi, etc.
Durante l'impiego in-house sono stata responsabile dei contenuti in lingua italiana ma anche della qualità linguistica di alcune linee di prodotti localizzati in più di 20 lingue e di gestione di terminologia e memorie di traduzione.
Sono anche specializzata, oltre che in traduzione e revisioni linguistiche, in preparazione terminologica per la traduzione automatica usando l'applicazione Systran, in post-editing e in ricerca di parole chiave e ottimizzazione di pagine web per i motori di ricerca (SEO).
Tuttavia i miei interessi ed esperienze professionali non si limitano a informatica e localizzazione.
Sono guida turistica a Dublino, in Irlanda e scrivo un blog in italiano sul patrimonio culturale e letterario della città. Mi piace molto tradurre contenuti relativi a turismo, storia e architettura.
Altri interessi sono: ambiente, agricultura, aviazione.
Potete visitare anche il mio profilo LinkedIn all'indirizzo: http://www.linkedin.com/pub/flora-iacoponi/2/887/806
QUALIFICHE E TRAINING PROFESSIONALE
2003: Chartered Institute of Linguists (CIOL) Diploma in Translation EN > IT (Generale, Tecnologia, Scienze)
1992: Laurea in Lettere Moderne (percorso italianistica) - Università of Pisa
1992: Cambridge Certificate of Proficiency in English
2012: Workshop Tradurre Luoghi e Culture presso www.langueparole.com
2012: Diploma di Internet Marketing
2006: Workshop Localizzazione software e Web
1997: Diploma di progettista di software multimediali (Agusta SPA)
1985: Maturità classica
Potete contattarmi per ulteriori informazioni o un preventivo a:
Parole chiave: italian post-editing, italian localizer, italian localiser, italian SEO, seo, italian keywords research, italian on-page optimization, traduzione siti web, localizzazione software, traduzioni turismo. See more.italian post-editing, italian localizer, italian localiser, italian SEO, seo, italian keywords research, italian on-page optimization, traduzione siti web, localizzazione software, traduzioni turismo, mseo, multilingual seo, ricerca parole chiave SEO, machine translation preparation, systran, ottimizzazione motori di ricerca, ottimizzazione seo italiano, italian terminologist, italian proofreading, italian editing, italian transcreation, desktop workbench, trados, italian, videogames review, revisore linguistico videogiochi, MT postediting, software translation, website translation, software localisation, humanities, ricerca parole chiave per SEO italiano, specialista systran italiano, systran, localizzatore inglese italiano, localizzazione passolo, revisioni linguistiche software, systran. See less.
