Glossary entry

Italiano term or phrase:

cavigliere

Inglese translation:

peg-box

Added to glossary by traduzionigs
Mar 21, 2010 21:08
14 yrs ago
Italiano term

cavigliere

Da Italiano a Inglese Altro Musica
Credo si tratti sempre di una particella del violino.
La domanda in questione è
"Come si chiama l'asticella posta all'interno della cassa armonica che serve a trasmettere le vibrazioni al fondo dello strumento?" e ci sono 4 risposte, fra cui questa.
Non trovo il termine adatto.
Grazie mille
Proposed translations (Inglese)
3 +3 head, peg-box

Proposed translations

+3
16 min
Selected

head, peg-box

My Collins-Sansoni dictionary gives the above two terms as a translation for "cavigliere" in a musical context. Hope that helps a bit.
Note from asker:
Thank you so much. I think peg-box is perfect. I have found out other websites using this term. :)
Peer comment(s):

agree dropinka (X) : Il Dizionario terminologico della Musica (Zanichelli) mi dà "peg box".
4 min
agree philgoddard : So in fact this is not the correct option of the four multiple-choice answers. The correct answer is "soundpost" (whatever that is in Italian).
27 min
agree Lucrezia Amedeo : http://en.wikipedia.org/wiki/Violin pegbox
12 ore
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Peg-box va benissimo. Grazie mille"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search