Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
spongiosa
Inglese translation:
trabecular or cancellous bone
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Apr 13, 2018 12:56
7 yrs ago
48 viewers *
Italiano term
Regno Unito
Qualified medical translator
Native in: Inglese
Works in: Da Spagnolo a Inglese, Da Italiano a Inglese, Da Portoghese a Inglese
spongiosa
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
Medical report
This is quite a tricky one, any help welcome, thank you!
MRI
È alterata la qualità di segnale della spongiosa del calcagno a ridosso del margine inferiore della apofìsi posteriore per imbibizione edematosa secondo un reperto deponente, in prima ipotesi, per entesopatia florida.
MRI
È alterata la qualità di segnale della spongiosa del calcagno a ridosso del margine inferiore della apofìsi posteriore per imbibizione edematosa secondo un reperto deponente, in prima ipotesi, per entesopatia florida.
Proposed translations
(Inglese)
| 5 +3 | trabecular or cancellous bone |
texjax DDS PhD
|
| 4 | spongiosa |
philgoddard
|
Change log
Apr 27, 2018 09:20: texjax DDS PhD Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 ore
texjax DDS PhD
Native in Italiano
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Italiano
Related KudoZ points
:
1540
Selected
trabecular or cancellous bone
I'd use one of the above options for a medical report.
Another synonym is spongy bone.
Another synonym is spongy bone.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Why don't you like spongiosa? They could have said osso trabecolare or cancelloso, but they didn't.
1 ora
|
| agree |
writeaway
1 ora
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Rachel Fell
: :-)
1 ora
|
|
Thank you! Ciao!
|
|
| agree |
liz askew
1 giorno 20 ore
|
|
Thank you Liz
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
33 min
philgoddard
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Stati Uniti
Six languages into flawless English
Native in: Inglese
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
161
spongiosa
"The part of a bone (as much of the epiphyseal area of long bones) made up of spongy cancellous bone."
http://www.merriam-webster.com/medical/spongiosa
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-13 16:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
Calcagno is ankle, of course.
"It has recently been theorized that, because of ultrahigh congruency of the ankle joint, the synovial fluid forces its way into small cracks in the subchondral bone, creating caverns in the spongiosa."
http://books.google.com/books?id=ZerTAAAAQBAJ&pg=PA544&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2018-04-15 15:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Whoops! Heel.
http://www.merriam-webster.com/medical/spongiosa
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-13 16:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
Calcagno is ankle, of course.
"It has recently been theorized that, because of ultrahigh congruency of the ankle joint, the synovial fluid forces its way into small cracks in the subchondral bone, creating caverns in the spongiosa."
http://books.google.com/books?id=ZerTAAAAQBAJ&pg=PA544&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2018-04-15 15:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Whoops! Heel.
Discussion