Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
secondo un reperto deponente
Inglese translation:
according to a finding that indicates
Added to glossary by
Pompeo Lattanzi
Apr 13, 2018 12:57
7 yrs ago
6 viewers *
Italiano term
Regno Unito
Qualified medical translator
Native in: Inglese
Works in: Da Spagnolo a Inglese, Da Italiano a Inglese, Da Portoghese a Inglese
secondo un reperto deponente
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
Medical report
This is quite a tricky one, any help welcome, thank you!
Does it mean according to a report?
MRI
È alterata la qualità di segnale della spongiosa del calcagno a ridosso del margine inferiore della apofìsi posteriore per imbibizione edematosa secondo un reperto deponente, in prima ipotesi, per entesopatia florida.
Does it mean according to a report?
MRI
È alterata la qualità di segnale della spongiosa del calcagno a ridosso del margine inferiore della apofìsi posteriore per imbibizione edematosa secondo un reperto deponente, in prima ipotesi, per entesopatia florida.
Proposed translations
(Inglese)
| 3 | according to a finding that indicates |
Pompeo Lattanzi
|
Change log
Apr 30, 2018 14:44: Pompeo Lattanzi Created KOG entry
Proposed translations
1 giorno 20 ore
Pompeo Lattanzi
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
57
Selected
according to a finding that indicates
"Reperto" is a finding, as Liz says.
Don't miss the "deponente" portion: it says that the finding merely indicates a particular pathological status. You might want to translate it as "witnessing".
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2018-04-30 14:57:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you
Don't miss the "deponente" portion: it says that the finding merely indicates a particular pathological status. You might want to translate it as "witnessing".
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2018-04-30 14:57:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Pompeo and Liz for the time you put into this tricky term. "
Reference comments
1 giorno 19 ore
Reference:
finding
https://www.forumsalute.it/.../thrd_72637_trombosi_venosa_pr...
Translate this page
2 Jul 2007 - 2 posts
Il 06/06/07 ho effettuato l'ecocolordoppler dal quale è risultato ***un reperto venoso deponente*** per pervietà del circolo profondo a livello della f. comune e superficiale, v. poplitea ... Il 20/06/07 a questa terapia è stato associato VENORUTON 1000 GRANULATO (1 bustina 2 volte al dì) e VENORUTON GEL.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2018-04-15 08:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.ipertermiaitalia.it › ... › forum pazienti
Translate this page
Quadro citologico deponente per adenocarcinoma. Dopo qualche giorno mio padre si è cominciato a gonfiare da sotto l'ombelico fino ai piedi e gli usciva in continuazione liquido giallo da un buco della laparascopia, gli hanno dato dei diuretici e in qualche giorno si è cominciato a sgonfiare , il liquido giallo è uscito dal ...
seems to be a set phrase in medical parlance
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2018-04-15 08:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
www.ipertermiaitalia.it › ... › forum pazienti
Translate this page
Quadro citologico deponente per adenocarcinoma. Dopo qualche giorno mio padre si è cominciato a gonfiare da sotto l'ombelico fino ai piedi e gli usciva in continuazione liquido giallo da un buco della laparascopia, gli hanno dato dei diuretici e in qualche giorno si è cominciato a sgonfiare , il liquido giallo è uscito dal ...
findings suggestive of?
Translate this page
2 Jul 2007 - 2 posts
Il 06/06/07 ho effettuato l'ecocolordoppler dal quale è risultato ***un reperto venoso deponente*** per pervietà del circolo profondo a livello della f. comune e superficiale, v. poplitea ... Il 20/06/07 a questa terapia è stato associato VENORUTON 1000 GRANULATO (1 bustina 2 volte al dì) e VENORUTON GEL.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2018-04-15 08:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.ipertermiaitalia.it › ... › forum pazienti
Translate this page
Quadro citologico deponente per adenocarcinoma. Dopo qualche giorno mio padre si è cominciato a gonfiare da sotto l'ombelico fino ai piedi e gli usciva in continuazione liquido giallo da un buco della laparascopia, gli hanno dato dei diuretici e in qualche giorno si è cominciato a sgonfiare , il liquido giallo è uscito dal ...
seems to be a set phrase in medical parlance
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2018-04-15 08:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
www.ipertermiaitalia.it › ... › forum pazienti
Translate this page
Quadro citologico deponente per adenocarcinoma. Dopo qualche giorno mio padre si è cominciato a gonfiare da sotto l'ombelico fino ai piedi e gli usciva in continuazione liquido giallo da un buco della laparascopia, gli hanno dato dei diuretici e in qualche giorno si è cominciato a sgonfiare , il liquido giallo è uscito dal ...
findings suggestive of?
Something went wrong...