This question was closed without grading. Reason: Risposta non accettabile
Apr 13, 2018 12:57
7 yrs ago
16 viewers *
Italiano term
Regno Unito
Qualified medical translator
Native in: Inglese
Works in: Da Spagnolo a Inglese, Da Italiano a Inglese, Da Portoghese a Inglese
per entesopatia florida
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
Medical report
This is quite a tricky one, any help welcome, thank you!
MRI
È alterata la qualità di segnale della spongiosa del calcagno a ridosso del margine inferiore della apofìsi posteriore per imbibizione edematosa secondo un reperto deponente, in prima ipotesi, per entesopatia florida.
MRI
È alterata la qualità di segnale della spongiosa del calcagno a ridosso del margine inferiore della apofìsi posteriore per imbibizione edematosa secondo un reperto deponente, in prima ipotesi, per entesopatia florida.
Proposed translations
(Inglese)
| 3 | thriving enthesopathy |
Nesrine Echroudi
|
Proposed translations
52 min
Nesrine Echroudi
Tunisia
Tunisia
Works in field
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabo (Variants: Tunisian, Egyptian) 
, Francese
Works in: Da Inglese a Francese, Da Inglese a Arabo, Da Francese a Arabo, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
thriving enthesopathy
florida in italiano significa : flourishing, thriving, booming, prosperous....
Entesopatia is Enthesopathy in English.
Maybe it's that disorder involving the attachment of a tendon or ligament to a bone, thriving into the affected area of the body!! It's just a suggestion!
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-04-13 13:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.noene-italia.com/entesopatia/
Entesopatia is Enthesopathy in English.
Maybe it's that disorder involving the attachment of a tendon or ligament to a bone, thriving into the affected area of the body!! It's just a suggestion!
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-04-13 13:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.noene-italia.com/entesopatia/
Discussion