Glossary entry (derived from question below)
Mar 21, 2007 11:38
18 yrs ago
5 viewers *
Italiano term
frutti in guscio
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
Food allergies
One of the food groups which often give rise to food allergies.
"Nei Paesi occidentali i principali allergeni alimentari sono contenuti in uova, latte, pesce, arachidi, soia, frutti in guscio, frutta ed ortaggi."
The fact that they mention fruit and peanuts (specifically) leads me to believe they may mean other nuts by this term (such as almonds etc.)
Any suggstions?
"Nei Paesi occidentali i principali allergeni alimentari sono contenuti in uova, latte, pesce, arachidi, soia, frutti in guscio, frutta ed ortaggi."
The fact that they mention fruit and peanuts (specifically) leads me to believe they may mean other nuts by this term (such as almonds etc.)
Any suggstions?
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +7 | nuts |
Nicola Heaney
|
| 3 | nuts |
silvia b (X)
|
| 3 | shell fruits |
Umberto Cassano
|
Proposed translations
+7
5 min
Selected
nuts
I believe that frutti in guscio refers to all kinds of nuts in general. I grow various types in my garden (walnuts, chestnuts, hazelnuts) and they are referred to as my "frutti in guscio" by my Italian friends/acquaintances. Maybe peanuts are referred to separately because of the high incidence of peanut allergies.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the confirmation."
6 min
nuts
di solito "frutta a guscio", ma sono "nuts"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-21 11:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
vedi anche: http://www.proz.com/kudoz/738878
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-21 11:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
vedi anche: http://www.proz.com/kudoz/738878
4 min
Umberto Cassano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Translating and teaching with skill
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
8
shell fruits
Credo che si tratti di questo....
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-21 11:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
12 listed allergenic food ingredients to be labelled according to the EU regulations* (EC Directive 89/2003)
Shell fruits/nuts:
Almond, hazelnut, walnut, cashew nut, pecan, Brazil nut, pistachio, Macadamia nut, Queensland nut and products thereof
http://www.allergy-foundation.info/index.php?id=885
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-21 11:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bsi.org.uk/upload/Standards & Publications/food/F...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-21 11:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
"When preparing snacks try to include a handful of walnuts, hazelnuts, and other shell fruits, which are rich in monounsaturated oils (as is olive oil) and omega-3; they also contain protein, fibre, minerals (magnesium), selenium and manganese in the case of the Brazil nut, vitamin E (hazelnuts and almonds) and folates (vitamin B9)."
http://www.isodisnatura.co.uk/nutrition_-_article.htm?ID=19
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-21 11:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
12 listed allergenic food ingredients to be labelled according to the EU regulations* (EC Directive 89/2003)
Shell fruits/nuts:
Almond, hazelnut, walnut, cashew nut, pecan, Brazil nut, pistachio, Macadamia nut, Queensland nut and products thereof
http://www.allergy-foundation.info/index.php?id=885
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-21 11:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bsi.org.uk/upload/Standards & Publications/food/F...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-21 11:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
"When preparing snacks try to include a handful of walnuts, hazelnuts, and other shell fruits, which are rich in monounsaturated oils (as is olive oil) and omega-3; they also contain protein, fibre, minerals (magnesium), selenium and manganese in the case of the Brazil nut, vitamin E (hazelnuts and almonds) and folates (vitamin B9)."
http://www.isodisnatura.co.uk/nutrition_-_article.htm?ID=19
Peer comment(s):
| neutral |
WendellR
: Except that I have no idea what a "shell fruit" is in English. I'm going to guess that the ECARF page is a bad translation from German; 'shell fruit' doesn't get you much from google.
1 min
|
|
I believe shell fruits is an umbrella term in technical parlance. But I agree with you it sounds weird
|
Something went wrong...