Sep 25, 2006 17:03
18 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Italia
20 years as a freelance translator
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
confezionamento imbustato
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Produzione manifatturiera, industriale
This is from a text about manufacturing garbage bags. It is found in a list of the features that can be personalized.
"**Confezionamento imbustato** per prodotto rotolo e sfuso"
Any ideas? Thanks!
"**Confezionamento imbustato** per prodotto rotolo e sfuso"
Any ideas? Thanks!
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | Packaged in bags |
Kimberly Wastler
|
| 3 | inside bags |
Costanza T.
|
| 3 | outer wrapping |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
3 ore
Kimberly Wastler
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Specializes in field
Stati Uniti
15 yrs experience-ChemE+Trans.
Native in: Inglese (Variant: US) 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
10
Selected
Packaged in bags
Both Costanza and Slparpia are right, but you're going to need to turn the sentance around:
Product in rolls or loose packaged in bags.
FWIW.
'Night.
Product in rolls or loose packaged in bags.
FWIW.
'Night.
Note from asker:
| Thanks, Kimberly! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Kimberly!"
7 min
Costanza T.
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
English & German Translator/Interpreter
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
inside bags
using bags, made of PVC for example
Note from asker:
| Thanks, Costanza! |
2 ore
Shera Lyn Parpia
Italia
Italia
Native in Inglese
Works in field
Italia
translating meaning, not just words
Native in: Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
63
outer wrapping
I think this refers to the wrapping put around the rolls or bunches of garbage bags. The imbustamento is the outer bag as far as I can see.
Note from asker:
| Thanks! |
Something went wrong...