Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
presa fisica di cassa
Inglese translation:
cash on hand
Added to glossary by
Andrew Spannaus
Sep 25, 2006 20:27
18 yrs ago
Italiano term
Nobody knows Italy better
Native in: Inglese 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
presa fisica di cassa
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Contabilità/Amministrazione
I assume this has to do with the collection/receipt of cash. Anyone know a preferred way of saying this?
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | cash on hand |
Claire Restivo
|
| 5 | cash receipts |
DCypher (X)
|
| 3 | money in hand |
Victor Cauchi
|
| 1 | actual collection from cash register |
Vittorio Felaco
|
Proposed translations
+1
12 ore
Claire Restivo
Native in Inglese
Specializes in field
Writing it right.
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Inglese
Related KudoZ points
:
9
Selected
cash on hand
See definition below.
Hope it helps, Claire.
Hope it helps, Claire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is the term used most. Thanks to all."
17 min
Vittorio Felaco
Native in Italiano
Works in field
19 years of precise technical work
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
actual collection from cash register
Without any additional context I am quite at a loss to decipher the meaning. Could it refer to actual pick up of cash from a cash register?
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-09-25 20:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
In that case, I would sayç Actual cash available
Try it out!
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-09-25 20:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo!
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-09-25 20:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
In that case, I would sayç Actual cash available
Try it out!
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-09-25 20:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo!
Note from asker:
| It's mentioned under "Available liquidity," after discussing the amount the company has in the bank. It's part of a verification of a balance sheet. Sorry I left that out. |
6 ore
Victor Cauchi
Malta
Malta
Native in Inglese
Malta
lawyer, legal & related translations
Native in: Maltese , Inglese
Works in: Da Inglese a Maltese, Da Italiano a Inglese
money in hand
Given asker's explanation, this is the closest I can get to.
1 giorno 9 ore
cash receipts
If, by context, we are discussing cash incoming in physical form (note it also includes cheques) as opposed to other forms (transfers, credit card, etc.)
http://www.allbusiness.com/accounting-reporting/accounts-rec...
http://www.finance.ubc.ca/ap/CashReceipts.cfm
http://www.allbusiness.com/accounting-reporting/accounts-rec...
http://www.finance.ubc.ca/ap/CashReceipts.cfm
Discussion