Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
accettazione in deroga
Inglese translation:
acceptance as an exception
Added to glossary by
Peter Cox
May 11, 2006 10:00
18 yrs ago
13 viewers *
Italiano term
Italia
20 years as a freelance translator
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
accettazione in deroga
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
I know that there are many examples in the kudoz glossaries but can't tell if they pertain to my case:
"Indipendentemente dalla classificazione delle Non Conformità effettuata dal Fornitore, questi deve trasmettere a XXXXX, per approvazione formale, tutti i rapporti di non conformità la cui risoluzione prevede **un’accettazione in deroga** del prodotto non conforme, con o senza riparazione"
Thanks!
"Indipendentemente dalla classificazione delle Non Conformità effettuata dal Fornitore, questi deve trasmettere a XXXXX, per approvazione formale, tutti i rapporti di non conformità la cui risoluzione prevede **un’accettazione in deroga** del prodotto non conforme, con o senza riparazione"
Thanks!
Proposed translations
(Inglese)
Proposed translations
26 min
Selected
acceptance as an exception
i.e. normally unacceptable non-conforming product
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Peter"
33 min
partial acceptance of the product
PDF] 1 Scope of Applicability 1. These conditions shall be an integral ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
read more about the terms and conditions of delivery and product acceptance when the product fails to meet the stadards agreed...
"Partial deliveries or partial performance shall require our prior ... The term “delivery” shall be replaced by “acceptance”, if the ordered product or ..."
www.merck.de/servlet/PB/show/1429850/cp_t_einkaufsbedingung...
read more about the terms and conditions of delivery and product acceptance when the product fails to meet the stadards agreed...
"Partial deliveries or partial performance shall require our prior ... The term “delivery” shall be replaced by “acceptance”, if the ordered product or ..."
www.merck.de/servlet/PB/show/1429850/cp_t_einkaufsbedingung...
44 min
Gail Patricia Bulla - nee Charrion
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Specializes in field
Regno Unito
Gail Patricia Bulla - nee Charrion
Qualified UK Lawyer (Solicitor) & EMT
Native in: Inglese (Variants: UK, British)
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese
acceptance excluding.....
I am sure that here the context is that all of the terms relating to "non-conformity" are accepted. However, this agreement will not apply in the event that the product itself does not meet the required standards or, in other words, it does "not conform".
1 ora
Francesca Giannini
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Your choice for maximum accuracy!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Portoghese a Italiano, Italiano
Discussion