May 2, 2004 14:22
21 yrs ago
42 viewers *
Italiano term
MBA, former computer consultant
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Inglese
con provvedimento del
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
D.lgs. n. 259 del 1 agosto 2003 con provvedimento del 28.11.03.
What exactly does the "con provvedimento del 28.11.03" part mean? What does it have to do with the decree?
What exactly does the "con provvedimento del 28.11.03" part mean? What does it have to do with the decree?
Proposed translations
(Inglese)
Proposed translations
+2
24 min
cjohnstone
Francia
Francia
Native in Inglese
Specializes in field
Francia
Experience and feel
Native in: Francese 
, Inglese (Variant: British)
Works in: Da Inglese a Francese, Da Francese a Inglese
Related KudoZ points
:
6
Selected
as enforced by the XXXX enabling legislation (or implemented byXXx decree
am not convinced of our peer response on enacted on... but I might be wrong, i beleive it is the enforcementlegislation subsequent to the law (or enabling legislation, or enforcement decree or whatever you may wish to call it) To my mind it is the second stage after the legislation is adpoted and enacted, when the details of it are given for implementation. if of any help, though in French beleive this is "décret d'application" tofurther elucidate wat tried to explain in English where exact coincidence is more difficult, that is why prefer to give you the French as well!!!
Peer comment(s):
| agree |
James D'Agostino
: Yes I get the same feeling - it is either an enabling Act or an enabling decree...actually I think enabling decree is more precise
13 min
|
|
I do think it is that but... certainty is not for this world!!! still two heads are much better than one
|
|
| agree |
KirstyMacC (X)
3 ore
|
|
thks, several heads always better than one
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i used something like this. thanks a lot to everyone."
10 min
Vittorio Felaco
Native in Italiano
Works in field
19 years of precise technical work
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
54
enactment - promulgation
Try enactment or promulgation.
4 ore
with commencement date by Implementing Order/Statutory Instrument/ of
Picking up on CJ's idea.
In the UK, an Act could be passed on one date, but brought into force - by 'Statutory Instrument' - with a commencement at a later date which is usally to be found right at the end of the statute itself.
'*Statutory Instrument* 1990 No. 2566 The Broadcasting Act 1990 (*Commencement Date* for Complaints under Part V) Order 1990. © Crown Copyright 1990. ...'
'... del Presidente della Repubblica n. 69 del 2002, devono annotare in appositi prospetti, conformi al modello approvato *con provvedimento del direttore dell ...*'
In the UK, an Act could be passed on one date, but brought into force - by 'Statutory Instrument' - with a commencement at a later date which is usally to be found right at the end of the statute itself.
'*Statutory Instrument* 1990 No. 2566 The Broadcasting Act 1990 (*Commencement Date* for Complaints under Part V) Order 1990. © Crown Copyright 1990. ...'
'... del Presidente della Repubblica n. 69 del 2002, devono annotare in appositi prospetti, conformi al modello approvato *con provvedimento del direttore dell ...*'
Reference:
www.agenziaentrate.it/modulistica/ altri/provv_28_11_2002.pdf
www.legislation.hmso.gov.uk/si/ si1990/Uksi_19902566_en_1.htm
+1
1 ora
vs
D. LGS 259 on telecommunications. This brings up a doubt on provvedimento. Could it be a "provvedimento" of the Autorita' Garante per le telecomunicazioni? If so I would probably use "ruling". But for a more accurate answer I think we need more context.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 3 mins (2004-05-03 07:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
I think Grace\'s suggestion is good. I certainly could not come up with anything better
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 3 mins (2004-05-03 07:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
I think Grace\'s suggestion is good. I certainly could not come up with anything better
Peer comment(s):
| agree |
Grace Anderson
: in light of the note added by the asker - probably an ordinance by the ministry.
4 ore
|
18 ore
with legislative measure of...
I have found "provvedimento legislativo > legislative measure"
Hope it helps
Cheers
Hope it helps
Cheers
Discussion
A fronte delle richieste di XXX rinnovate ai sensi dell�introduzione del nuovo Codice delle comunicazioni elettroniche (D.lgs. n. 259 del 1 agosto 2003) con provvedimento del 28.11.03, il Ministero delle comunicazioni...
Does that help?