Dec 7, 2018 06:08
5 yrs ago
52 viewers *
Italiano term
est. Consigliere
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
sentence
LA CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE
SEZIONE TERZA CIVILE
Composta dagli Ill.mi Sigg.ri Magistrati:
Dott. VARRONE Michele - Presidente -
Dott. FICO Nino - Consigliere -
Dott. URBAN Giancarlo - rel. Consigliere -
Dott. VIVALDI Roberta - est. Consigliere -
Dott. LANZILLO Raffaella - Consigliere -
ha pronunciato la seguente:
What's the difference between rel. Consigliere and est. Consigliere ??
SEZIONE TERZA CIVILE
Composta dagli Ill.mi Sigg.ri Magistrati:
Dott. VARRONE Michele - Presidente -
Dott. FICO Nino - Consigliere -
Dott. URBAN Giancarlo - rel. Consigliere -
Dott. VIVALDI Roberta - est. Consigliere -
Dott. LANZILLO Raffaella - Consigliere -
ha pronunciato la seguente:
What's the difference between rel. Consigliere and est. Consigliere ??
Proposed translations
(Inglese)
4 | Judgment Drafting Judge | Alison Kennedy |
4 | reporting judge | Josephine Cassar |
3 | writer | Cedric Randolph |
Proposed translations
1 ora
Selected
Judgment Drafting Judge
Consigliere estensore. The difference between the giudice relatore e giudice estensore is a question of before and after a Supreme Court hearing. The guidice relatore or Judge-Repporteur (from ECJ terminology) is responsible for marshalling the arguments of a case and their presentation to the panel of judges before the case is heard (an appeal assessor if you like), while the giudice estensore is reponsible for drafting the written judgment and reasons for judgment when the court has concuded its deliberation and had delivered a decision.
Note from asker:
fantastic thanks alison |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 ora
writer
estensore consigliere are members of the 'collegio' or tribunal committee
the Real. is a relatore or the 'speaker' in Treccani 'chi presenta una relazione su qualcosa: i r. di un congresso] ≈ conferenziere, oratore'
the Real. is a relatore or the 'speaker' in Treccani 'chi presenta una relazione su qualcosa: i r. di un congresso] ≈ conferenziere, oratore'
1 ora
reporting judge
estensore consigliere: https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/16...
Reporting judge (use of): https://glosbe.com/en/en/reporting judge
Reporting judge (use of): https://glosbe.com/en/en/reporting judge
Something went wrong...