Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
soggetto dotato di autonomia
Inglese translation:
entity vested with autonomous status
Added to glossary by
Maria Falvo
Jan 12, 2013 10:50
12 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
soggetto dotato di autonomia
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Buongiorno,
ho qualche difficoltà nel tradurre l'espressione indicata. Riferimento: Costituzione Italiana - La Famiglia.
Contesto: "Da queste norme scaturiscono alcuni principi fondamentali ai quali si devono ispirare le norme dell'ordinamento italiano riguardanti la famiglia:
-il riconoscimento di soggetto dotato di autonomia e lo Stato si impegna a mantenerne i caratteri essenziali e tradizionali presenti nella società italiana cioè della famiglia monogamica basata sul libero consenso dei coniugi".
Grazie!
ho qualche difficoltà nel tradurre l'espressione indicata. Riferimento: Costituzione Italiana - La Famiglia.
Contesto: "Da queste norme scaturiscono alcuni principi fondamentali ai quali si devono ispirare le norme dell'ordinamento italiano riguardanti la famiglia:
-il riconoscimento di soggetto dotato di autonomia e lo Stato si impegna a mantenerne i caratteri essenziali e tradizionali presenti nella società italiana cioè della famiglia monogamica basata sul libero consenso dei coniugi".
Grazie!
Proposed translations
(Inglese)
4 +1 | entity vested with autonomous status |
Thomas Roberts
![]() |
4 | autonomous entity |
philgoddard
![]() |
Proposed translations
+1
2 min
Selected
entity vested with autonomous status
suggestion
Note from asker:
thanks Thomas... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It fits my context!"
18 ore
autonomous entity
This is a more concise way of putting it.
Note from asker:
it's a good choice! Thanks! |
Something went wrong...