Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Valore delle premesse
Inglese translation:
validity of the preamble
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Jan 12, 2013 00:09
12 yrs ago
18 viewers *
Italiano term
Valore delle premesse
Da Italiano a Inglese
Altro
Legale: Contratti
This is the first article on a Contract for Services. Would this be "Validity of the premises"?
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +4 | validity of the preamble |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | Force of the recitals |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Jan 16, 2013 16:36: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 min
Emiliano Pantoja
Spagna
Spagna
Specializes in field
Spagna
Lawyer and Translator
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Francese a Spagnolo, Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
validity of the preamble
Validity of the preamble's statement:
The preamble constitutes an integral and essential part of this Contract...
The preamble constitutes an integral and essential part of this Contract...
Note from asker:
| Thank you, Emiliano for your help. |
Peer comment(s):
| agree |
Peter Cox
2 ore
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Alison Kennedy
: rather than essential, I would say material/substantive part
5 ore
|
|
Thanks
|
|
| agree |
James (Jim) Davis
8 ore
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Linda Thody
11 ore
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Emiliano"
1 giorno 22 ore
Force of the recitals
May be made an integral and substantial part of the contract - maybe not.
Example sentence:
Articolo 1 - Valore delle premesse. Le premesse, assumendo espressamente valore pattizio tra le Parti, costituiscono parte integrante e sostanziale del contratto
US case vs. Italian contract practice: “Recitals are not a part of the contract and are not legally binding.”
Note from asker:
| Thank you, Tom for your help. |
Discussion