This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
greificante
pubblico

Glossary entry

Italiano term or phrase:

astratta responsibilità

Inglese translation:

theoretical responsibility

Added to glossary by Patricia Gilead
Apr 29, 2011 18:13
14 yrs ago
1 viewer *
Italiano term

astratta responsibilità

Da Italiano a Inglese Legale/Brevetti Legale (generale) court summons
How does astratta translate in the below?
Thanks in advance

..l’altrettanto carente sussistenza di astratta responsabilità penale per reato perseguibile d’ufficio
..equally inadequate existence of "astratta" penal liability for offences which may also be prosecuted ex-officio
Proposed translations (Inglese)
4 +2 theoretical responsibility
4 potential criminal liability

Proposed translations

+2
2 ore
Selected

theoretical responsibility

Would say responsibility for criminal law, but liability would be ok too at a strecth.
Peer comment(s):
agree Vincenzo Di Maso
18 min
agree darwilliam : same thing I had in mind
16 ore
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "again, thanks"
1 giorno 8 ore

potential criminal liability

see if it fits, cheers, PC
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search